قُدوري بِصَحراءَ مَنصوبَةٌ

قُدوري بِصَحراءَ مَنصوبَةٌ

وَما يَنبَحُ الكَلبُ أَضيافِيَه

وَما يَنبَحُ الكَلبُ أَضيافِيَه

My cooking pots are set out in the desert.

My kettles are set up in the desert

And the dog does not bark at my guests.

And no dog barks to welcome my guests

وَإِن لَم أَجِد لِنَزيلي قِرىً

وَإِن لَم أَجِد لِنَزيلي قِرىً

قَطَعتُ لَهُ بَعضَ أَطرافِيَه

قَطَعتُ لَهُ بَعضَ أَطرافِيَه

And if I find no food for my guest,

And if I cannot find proper lodgings for my guest

I will cut off some of my limbs for him.

I offer parts of myself as hospitality