لا تَستُري قِدري إِذا ما طَبَختُها

لا تَستُري قِدري إِذا ما طَبَختُها

عَلَيَّ إِذا ما تَطبُخينَ حَرامُ

عَلَيَّ إِذا ما تَطبُخينَ حَرامُ

Do not hide my pot when I cook in it;

Do not conceal my fate when you cook it

What you cook would then be forbidden to me.

For me, if what you cook is forbidden

وَلَكِن بِهَذاكَ اليَفاعِ فَأَوقِدي

وَلَكِن بِهَذاكَ اليَفاعِ فَأَوقِدي

بِجَزلٍ إِذا أَوقَدتِ لا بِضِرامِ

بِجَزلٍ إِذا أَوقَدتِ لا بِضِرامِ

But kindle the fire on that high ground,

But with this fire, light it

With stout logs when you light it, not with kindling.

With vigor when you light it, not with kindling