وَمَنAnd whoever عاشَlives مِنّاamong us عاشَlives فيin عُنجُهِيَّةٍhaughty pride
وَمَن عاشَ مِنّا عاشَ في عُنجُهِيَّةٍ
عَلىamid شَظَفٍprivation مِنof عَيشِهِhis life المُتَنَكِّدِwretched
عَلى شَظَفٍ مِن عَيشِهِ المُتَنَكِّدِ
And whoever among us lives, lives in haughty pride,
Whoever among us lives, lives straitened
Amid the privation of his wretched life.
On the remnants of a woeful livelihood
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.