نَصَرنا رَسولَ اللَهِ وَالدينَ عَنوَةً

نَصَرنا رَسولَ اللَهِ وَالدينَ عَنوَةً

عَلى رَغمِ عاتٍ مِن مَعَدٍّ وَحاضِرِ

عَلى رَغمِ عاتٍ مِن مَعَدٍّ وَحاضِرِ

We aided God's Messenger and the faith by force,

Despite every defiant man of Ma‘add and the settled folk,

بِضَربٍ كَإيزاغِ المَخاضِ مُشاشُهُ

بِضَربٍ كَإيزاغِ المَخاضِ مُشاشُهُ

وَطَعنٍ كَأَفواهِ اللِقاحِ السَوادِرِ

وَطَعنٍ كَأَفواهِ اللِقاحِ السَوادِرِ

With blows that spray soft bone like pregnant she-camels' spurting urine,

And spear-thrusts like the gaping mouths of wandering milch-camels.

وَسَل أُحُداً لَمّا اِستَقَلَّت شِعابُهُ

وَسَل أُحُداً لَمّا اِستَقَلَّت شِعابُهُ

بِضَربٍ لَنا مِثلَ اللِيوثِ الخَوادِرِ

بِضَربٍ لَنا مِثلَ اللِيوثِ الخَوادِرِ

And ask Uhud, when its ravines heaved

With our blows, as we fought like lions in their lairs.

أَلَسنا نَخوضُ الخَوضَ في حَومَةِ الوَغى

أَلَسنا نَخوضُ الخَوضَ في حَومَةِ الوَغى

إِذا طابَ وِردُ المَوتِ بَينَ العَساكِرِ

إِذا طابَ وِردُ المَوتِ بَينَ العَساكِرِ

Do we not plunge headlong into the thick of battle,

When death's draught tastes sweet amid the armies?

وَنَضرِبُ هامَ الدارِعينَ وَنَنتَمي

وَنَضرِبُ هامَ الدارِعينَ وَنَنتَمي

إِلى حَسَبٍ مِن جِذمِ غَسّانَ قاهِرِ

إِلى حَسَبٍ مِن جِذمِ غَسّانَ قاهِرِ

And strike the heads of mail-clad men, and trace our lineage

To a conquering noble line sprung from Ghassan's stock?

وَلَولا حَياءُ اللَهِ قُلنا تَكَرُّماً

وَلَولا حَياءُ اللَهِ قُلنا تَكَرُّماً

عَلى الناسِ بِالخَيفَينِ هَل مِن مُنافِرِ

عَلى الناسِ بِالخَيفَينِ هَل مِن مُنافِرِ

And were it not for shame before God, we would boast of our nobility

Over all men at al-Khayfayn: 'Is there a rival in honor?'

فَأَحياؤُنا مِن خَيرِ مَن وَطِئَ الثَرى

فَأَحياؤُنا مِن خَيرِ مَن وَطِئَ الثَرى

وَأَمواتُنا مِن خَيرِ أَهلِ المَقابِرِ

وَأَمواتُنا مِن خَيرِ أَهلِ المَقابِرِ

For our living are among the best who have trodden the earth,

And our dead among the best of those who dwell in graves.