ثَريدٌtharid (bread soaked in broth) كَأَنَّas though السَمنَthe ghee فيin حَجَراتِهِits hollows
ثَريدٌ كَأَنَّ السَمنَ في حَجَراتِهِ
نُجومُstars الثُرَيّاthe Pleiades أَوor عُيونُeyes الضَياوِنِthe tomcats
نُجومُ الثُرَيّا أَو عُيونُ الضَياوِنِ
Tharid, as though the ghee in its hollows
Pleiades like grease shining in its chambers
were the stars of the Pleiades or the eyes of tomcats.
Stars of Pleiades or eyes of wildcats
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.