وَماand not اِهتَزَّtrembled عَرشُthrone اللَهَGod مِنat مَوتِthe death of هالِكٍone who died
وَما اِهتَزَّ عَرشُ اللَهَ مِن مَوتِ هالِكٍ
سَمِعناwe have heard بِهِof him إِلّاexcept لِسَعدٍfor Sa‘d أَبيfather of (Abu) عَمرِ‘Amr
سَمِعنا بِهِ إِلّا لِسَعدٍ أَبي عَمرِ
Never did God’s Throne tremble at the death of any mortal
And God’s Throne has never trembled at the death of anyone
of whom we had heard—except Saʿd, father of ʿAmr.
we have heard of, save for Sa‘d, Abu ‘Amr.