سَأَلتُ قُرَيشاً كُلَّها فَشَرارُها

سَأَلتُ قُرَيشاً كُلَّها فَشَرارُها

بَنو عابِدٍ شاهِ الوُجوهُ لِعابِدِ

بَنو عابِدٍ شاهِ الوُجوهُ لِعابِدِ

I asked all of Quraysh, and the worst of them are

the sons of ʿĀbid—foul be ʿĀbid’s faces!

إِذا قَعَدوا وَسطَ النَدِيِّ تَجاوَبوا

إِذا قَعَدوا وَسطَ النَدِيِّ تَجاوَبوا

تَجاوُبَ عِدّانِ الرَبيعِ السَوافِدِ

تَجاوُبَ عِدّانِ الرَبيعِ السَوافِدِ

When they sit amid the assembly, they answer one another

like springtime’s rutting young billy goats.

وَما كانَ صَيفِيٌّ لِيوفِيَ ذِمَّةً

وَما كانَ صَيفِيٌّ لِيوفِيَ ذِمَّةً

قَفا ثَعلَبٍ أَعيا بِبَعضِ المَوارِدِ

قَفا ثَعلَبٍ أَعيا بِبَعضِ المَوارِدِ

And Ṣayfī would never honor a pledge—

the nape of a fox exhausted at some watering place.