أَنا اِبنُ خَلدَةَ وَالأَغَر

أَنا اِبنُ خَلدَةَ وَالأَغَر

رِ وَمالِكَينِ وَساعِدَه

رِ وَمالِكَينِ وَساعِدَه

I am the son of Khalda and al-Agharr,

I am the son of Khulda and Al-Aghar

and the two Maliks and Sa'ida,

The brave knight, and Malikayn and his rider

وَسَراةِ قَومِكِ إِن بَعَثتِ

وَسَراةِ قَومِكِ إِن بَعَثتِ

لِأَهلِ يَثرِبَ ناشِدَه

لِأَهلِ يَثرِبَ ناشِدَه

and of the chiefs of your people. If you send

And the nobles of your people, if you sent

an inquirer to the people of Yathrib,

To the people of Yathrib, call them

فَسَعَيتِ في دورِ الظَوا

فَسَعَيتِ في دورِ الظَوا

هِرِ وَالبَواطِنِ جاهِدَه

هِرِ وَالبَواطِنِ جاهِدَه

and then search through the houses of the outer

You have strived in the houses of glory

districts and the inner ones, striving hard,

And the interiors, struggling

فَلتُصبِحَنَّ وَأَنتِ ما

فَلتُصبِحَنَّ وَأَنتِ ما

لِيَقينِ عِلمِكِ حامِدَه

لِيَقينِ عِلمِكِ حامِدَه

then you will surely find yourself not

May you wake up while you

grateful for what you know for certain.

Are certain of your knowledge, praising

أَلمُطعِمونَ إِذا سِنو

أَلمُطعِمونَ إِذا سِنو

نَ المَحلِ تُصبِحُ راكِدَه

نَ المَحلِ تُصبِحُ راكِدَه

Those who feed others when the years

Do the givers of food, when years

of drought linger,

Of decline come, wake up stagnant?

قَمَعَ التَوامِكِ في جِفا

قَمَعَ التَوامِكِ في جِفا

نِ الحورِ تُصبِحُ جامِدَه

نِ الحورِ تُصبِحُ جامِدَه

on the fatty tips of lofty humps, in bowls

He suppresses desires in the cheek

of poplar, where the fat turns solid.

Of the maidens, and they become frozen