أَلَم تَرَنا أَولادَ عَمروِ بنِ عامِرٍ

أَلَم تَرَنا أَولادَ عَمروِ بنِ عامِرٍ

لَنا شَرَفٌ يَعلو عَلى كُلِّ مُرتَقي

لَنا شَرَفٌ يَعلو عَلى كُلِّ مُرتَقي

Have you not seen us, the sons of Amr ibn Amir?

Ours is a nobility rising above every summit.

رَسا في قَرارِ الأَرضِ ثُمَّ سَمَت بِهِ

رَسا في قَرارِ الأَرضِ ثُمَّ سَمَت بِهِ

فُروعُ تُسامي كُلَّ نَجمٍ مُحَلَّقِ

فُروعُ تُسامي كُلَّ نَجمٍ مُحَلَّقِ

It stood rooted in earth's depths, then was raised aloft

by branches that rival every high-soaring star.

مُلوكٌ وَأَبناءُ المُلوكِ كَأَنَّنا

مُلوكٌ وَأَبناءُ المُلوكِ كَأَنَّنا

سَواري نُجومٍ طالِعاتٍ بِمَشرِقِ

سَواري نُجومٍ طالِعاتٍ بِمَشرِقِ

Kings and sons of kings, we are like

night-faring stars rising in the east.

إِذا غابَ مِنها كَوكَبٌ لاحَ بَعدَهُ

إِذا غابَ مِنها كَوكَبٌ لاحَ بَعدَهُ

شِهابٌ مَتى ما يَبدُ لِلأَرضِ تُشرِقِ

شِهابٌ مَتى ما يَبدُ لِلأَرضِ تُشرِقِ

When one star among them sets, there appears after it

a blazing star: whenever it appears to earth, she shines.

لِكُلِّ نَجيبٍ مُنجِبٍ زَخَرَت بِهِ

لِكُلِّ نَجيبٍ مُنجِبٍ زَخَرَت بِهِ

مُهَذَّبَةٌ أَعراقُها لَم تُرَهَّقِ

مُهَذَّبَةٌ أَعراقُها لَم تُرَهَّقِ

For each noble sire of noble sons, the mother who bore him

was nobly bred, her ancestry never sullied.

كَجَفنَةَ وَالقَمقامِ عَمروُ بنِ عامِرٍ

كَجَفنَةَ وَالقَمقامِ عَمروُ بنِ عامِرٍ

وَأَولادِ ماءِ المُزنِ وَاِبني مُحَرَّقِ

وَأَولادِ ماءِ المُزنِ وَاِبني مُحَرَّقِ

Like Jafna and the mighty chieftain Amr ibn Amir,

and the sons of Maʾ al-Muzn and the two sons of Muharriq,

وَحارِثَةَ الغِطريفِ أَو كَاِبنِ مُنذِرٍ

وَحارِثَةَ الغِطريفِ أَو كَاِبنِ مُنذِرٍ

وَمِثلِ أَبي قابوسَ رَبِّ الخَوَرنَقِ

وَمِثلِ أَبي قابوسَ رَبِّ الخَوَرنَقِ

and Haritha the noble lord, or like the son of Mundhir,

and like Abu Qabus, lord of al-Khawarnaq.

أولَئِكَ لا الأَوغادُ في كُلِّ مَأقِطٍ

أولَئِكَ لا الأَوغادُ في كُلِّ مَأقِطٍ

يَرُدّونَ شَأوَ العارِضِ المُتَأَلِّقِ

يَرُدّونَ شَأوَ العارِضِ المُتَأَلِّقِ

Those men, not the baseborn, on every battlefield

repel the onrush of the flashing storm-cloud,

بِطَعنٍ كَإيزاعِ المَخاضِ رَشاشُهُ

بِطَعنٍ كَإيزاعِ المَخاضِ رَشاشُهُ

وَضَربٍ يُزيلُ الهامَ مِن كُلِّ مَفرِقِ

وَضَربٍ يُزيلُ الهامَ مِن كُلِّ مَفرِقِ

with spear-thrusts whose spray is like pregnant camels' spurting urine,

and blows that cleave heads at every crown.

أَتانا رَسولُ اللَهِ لِما تَجَهَّمَت

أَتانا رَسولُ اللَهِ لِما تَجَهَّمَت

لَهُ الأَرضُ يَرميهِ بِها كُلُّ موفِقِ

لَهُ الأَرضُ يَرميهِ بِها كُلُّ موفِقِ

The Messenger of God came to us when

the earth scowled at him, and every marksman shot at him there.

تُطَرِّدُهُ أَفناءُ قَيسٍ وَخِندِفٍ

تُطَرِّدُهُ أَفناءُ قَيسٍ وَخِندِفٍ

كَتائِبُ إِن لا تَعدُ لِلرَوعِ تَطرُقِ

كَتائِبُ إِن لا تَعدُ لِلرَوعِ تَطرُقِ

The clans of Qays and Khindif kept driving him away—

battalions that, if not charging into battle, raided by night.

فَكُنّا لَهُ مِن سائِرِ الناسِ مَعقِلاً

فَكُنّا لَهُ مِن سائِرِ الناسِ مَعقِلاً

أَشَمَّ مَنيعاً ذا شَماريخَ شُهَّقِ

أَشَمَّ مَنيعاً ذا شَماريخَ شُهَّقِ

So we, from among all people, became his stronghold,

lofty, impregnable, with towering peaks,

مُكَلَّلَةٍ بِالمَشرَفِيِّ وَبِالقَنا

مُكَلَّلَةٍ بِالمَشرَفِيِّ وَبِالقَنا

بِها كُلُّ أَظمى ذي غِرارَينِ أَزرَقِ

بِها كُلُّ أَظمى ذي غِرارَينِ أَزرَقِ

crowned with Mashrafi swords and with spears,

bearing every dusky weapon, blue-grey and double-edged.

تَذودُ بِها عَن أَرضِها خَزرَجِيَّةٌ

تَذودُ بِها عَن أَرضِها خَزرَجِيَّةٌ

كَأَسدِ كَراءٍ أَو كَجَنَّةِ نَمنَقِ

كَأَسدِ كَراءٍ أَو كَجَنَّةِ نَمنَقِ

With these a Khazraji host defends its land,

like the lions of Karaʾ, or the jinn of Namnaq.

تُؤازِرُها أَوسِيَّةٌ مالِكِيَّةٌ

تُؤازِرُها أَوسِيَّةٌ مالِكِيَّةٌ

رِقاقُ السُيوفِ كَالعَقائِقِ ذُلَّقِ

رِقاقُ السُيوفِ كَالعَقائِقِ ذُلَّقِ

An Awsi host of Malik's line lends it aid,

with slender swords like lightning-flashes, keen-edged.

نَفى الذَمَّ عَنّا كُلَّ يَومِ كَريهَةٍ

نَفى الذَمَّ عَنّا كُلَّ يَومِ كَريهَةٍ

طِعانٌ كَتَضريمِ الأَباءِ المُحَرَّقِ

طِعانٌ كَتَضريمِ الأَباءِ المُحَرَّقِ

On every day of battle, blame was kept from us

by spear-thrusts like the blazing of reeds set alight,

وَإِكرامُنا أَضيافُنا وَوَفاؤُنا

وَإِكرامُنا أَضيافُنا وَوَفاؤُنا

بِما كانَ مِن إِلٍّ عَلَينا وَمَوثِقِ

بِما كانَ مِن إِلٍّ عَلَينا وَمَوثِقِ

and by our honoring our guests and keeping faith

with every covenant and solemn pledge binding upon us.

فَنَحنُ وُلاةُ الناسِ في كُلِّ مَوطِنٍ

فَنَحنُ وُلاةُ الناسِ في كُلِّ مَوطِنٍ

مَتى ما نَقُل في الناسِ قَولاً نُصَدَّقِ

مَتى ما نَقُل في الناسِ قَولاً نُصَدَّقِ

So we are the rulers of men in every place;

whenever we utter a word among the people, we are believed.

تُوَفَّقُ في أَحكامِنا حُكَماؤُنا

تُوَفَّقُ في أَحكامِنا حُكَماؤُنا

إِذا غَيرُهُم في مِثلِها لَم يُوَفَّقِ

إِذا غَيرُهُم في مِثلِها لَم يُوَفَّقِ

Our sages are rightly guided in our judgments,

when others in such matters are not rightly guided.