وَكَأَنَّand as though حافِرَهاher hoof بِكُلِّin every خَميلَةٍthicket
وَكَأَنَّ حافِرَها بِكُلِّ خَميلَةٍ
صاعٌa sāʿ (grain measure) يَكيلُhe measures بِهِwith it صَحيحٌhealthy مُعدِمُpenniless
صاعٌ يَكيلُ بِهِ صَحيحٌ مُعدِمُ
And her hoof in every thicket seems
And her gait crushes with each supple stride
Like a sāʿ measure used by a healthy, penniless man,
A just, exacting measure to pow’r and pride—
عاريbare of flesh الأَشاجِعِthe knuckles مِنfrom ثَقيفٍThaqif أَصلُهُhis origin
عاري الأَشاجِعِ مِن ثَقيفٍ أَصلُهُ
عَبدٌa slave وَيَزعُمُand he claims أَنَّهُthat he is مَنfrom يَقدِمُYaqdim
عَبدٌ وَيَزعُمُ أَنَّهُ مَن يَقدِمُ
With fleshless knuckles, his origins in Thaqif—
A man of Thaqif, ignoble born a slave,
A slave, yet he claims descent from Yaqdim.
Who vaunts the glory that he cannot have.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.