أَتاني عَن أُمَيَّ نَثا كَلامٍ

أَتاني عَن أُمَيَّ نَثا كَلامٍ

وَما هُوَ في المَغيبِ بِذي حِفاظِ

وَما هُوَ في المَغيبِ بِذي حِفاظِ

A report of Umayy's words has reached me,

And he shows no loyalty in another's absence.

بَنى لِلُّؤمِ فَاِقتَصَرَت يَداهُ

بَنى لِلُّؤمِ فَاِقتَصَرَت يَداهُ

عَنِ المَجدِ الرَفيعِ لَدى اللِفاظِ

عَنِ المَجدِ الرَفيعِ لَدى اللِفاظِ

He built for baseness, so his hands fell short

Of lofty glory amid verbal sparring.

سَأَنشُرُ إِن بَقيتُ لَهُ كَلاماً

سَأَنشُرُ إِن بَقيتُ لَهُ كَلاماً

يُسَيَّرُ في المَجامِعِ مِن عُكاظِ

يُسَيَّرُ في المَجامِعِ مِن عُكاظِ

If I live, I shall spread words for him,

To be carried from Ukaz through the gatherings:

قَوافِيَ كَالسَلامِ إِذا اِستَمَرَّت

قَوافِيَ كَالسَلامِ إِذا اِستَمَرَّت

إِلى الصُمِّ المُعَجرَفَةِ الغِلاظِ

إِلى الصُمِّ المُعَجرَفَةِ الغِلاظِ

Rhymes like stones, when they hurtle onward

Toward the deaf, overbearing, coarse.

نَبَيتُ لَهُنَّ أَبياتاً صِلاباً

نَبَيتُ لَهُنَّ أَبياتاً صِلاباً

كَأَسرِ الوَسقِ قُعِّصَ بِالشَظاظِ

كَأَسرِ الوَسقِ قُعِّصَ بِالشَظاظِ

I built sturdy verses for them,

Like a load's binding, cinched with a packing-toggle.

تَزورُكَ إِن شَتَوتَ بِكُلِّ أَرضٍ

تَزورُكَ إِن شَتَوتَ بِكُلِّ أَرضٍ

وَتَرضَخُ في مَحَلِّكَ بِالمَقاظِ

وَتَرضَخُ في مَحَلِّكَ بِالمَقاظِ

They visit you wherever you spend the winter,

And batter you in your dwelling in summertime.

سَتَعلَمُ إِن جَرَيتَ لَدى رِهانٍ

سَتَعلَمُ إِن جَرَيتَ لَدى رِهانٍ

بِخَيلٍ مَن هَجَوتَ وَمَن تُلاظي

بِخَيلٍ مَن هَجَوتَ وَمَن تُلاظي

You will learn, if you run a wagered race,

On horseback, whom you lampooned and whom you challenge.

إِذا جِئنا عَلى جُردٍ عِتاقٍ

إِذا جِئنا عَلى جُردٍ عِتاقٍ

بِسُمرٍ في عَواليها خَواظي

بِسُمرٍ في عَواليها خَواظي

When we come riding sleek thoroughbreds,

With brown spears bearing thick points at their tips,

وَسِرنا بِالخَميسِ نَثيرُ نَقعاً

وَسِرنا بِالخَميسِ نَثيرُ نَقعاً

فَتَهرُبُ لِلمَهالِكِ مِن لِفاظِ

فَتَهرُبُ لِلمَهالِكِ مِن لِفاظِ

And march with the army, stirring up dust,

Then you flee from verbal abuse into deadly places.

وَتَنطِقُ إِن نَطَقتَ بِلا صَوابٍ

وَتَنطِقُ إِن نَطَقتَ بِلا صَوابٍ

وَأَيقَنَ بِالمَخازي وَاللِفاظِ

وَأَيقَنَ بِالمَخازي وَاللِفاظِ

And if you speak, you speak without sense,

And he was certain of disgrace and verbal abuse—

مُجَلَّلَةً تُعَمِّمُكُم شَناراً

مُجَلَّلَةً تُعَمِّمُكُم شَناراً

مُضَرَّمَةً تَأَجَّجُ كَالشُواظِ

مُضَرَّمَةً تَأَجَّجُ كَالشُواظِ

Shrouded, wrapping your heads in disgrace,

Kindled, blazing like smokeless flame,

كَهَمزَةِ ضَيغَمِ يَحمي عَريناً

كَهَمزَةِ ضَيغَمِ يَحمي عَريناً

شَديدِ مَغارِزِ الأَضلاعِ خاظي

شَديدِ مَغارِزِ الأَضلاعِ خاظي

Like a lion's lunge as he guards a lair,

Strong at the roots of his ribs, thick-fleshed.

تَغُضُّ الطَرفَ أَن أَلقاكَ دوني

تَغُضُّ الطَرفَ أَن أَلقاكَ دوني

وَتَرمي حينَ أُدبِرُ بِاللِحاظِ

وَتَرمي حينَ أُدبِرُ بِاللِحاظِ

You lower your gaze lest I meet you face to face,

And shoot sidelong glances when I turn my back.