زَنيمٌa man falsely attached to a lineage تَداعاهُclaimed him as kin الرِجالُthe men زِيادَةًas an addition
زَنيمٌ تَداعاهُ الرِجالُ زِيادَةً
كَماjust as زَيدَwere added فيto عَرضِthe breadth of الأَديمِthe hide الأَكارِعُthe trotters
كَما زَيدَ في عَرضِ الأَديمِ الأَكارِعُ
A man of spurious lineage, whom men claimed as an addition,
Just as trotters were added to the breadth of a hide.