ما زالَ طيفُكِ بالسَّحَرْ

ما زالَ طيفُكِ بالسَّحَرْ

يا درَّةً فوقَ الدُّرَرْ

يا درَّةً فوقَ الدُّرَرْ

Your apparition still lingers before dawn,

O pearl above all pearls.

أنتِ الجمالُ وأنتِ لي

أنتِ الجمالُ وأنتِ لي

شمسُ المحبَّةِ والقمرْ

شمسُ المحبَّةِ والقمرْ

You are beauty, and you are to me

the sun of love and the moon.

مهلًا على هذا العتا

مهلًا على هذا العتا

بِ فما أشدَّ وما أمَرّْ

بِ فما أشدَّ وما أمَرّْ

Be gentle with this reproach—

for how harsh it is, and how bitter!

وترفَّقي عند الدَّلا

وترفَّقي عند الدَّلا

لِ فكلُّ أمرٍ قد سُطِرْ

لِ فكلُّ أمرٍ قد سُطِرْ

And be gentle in your coyness,

for every matter has already been inscribed.

لا يَنقُضُ البينُ الهوى

لا يَنقُضُ البينُ الهوى

أو يستطيلُ به وَجَرْ

أو يستطيلُ به وَجَرْ

Separation does not undo love,

nor does fear gain sway through it.