لقد قلتُ للعينينِ يومَ تقاذفتْ

لقد قلتُ للعينينِ يومَ تقاذفتْ

دموعُهما في وطأةِ الهجرِ والبعدِ

دموعُهما في وطأةِ الهجرِ والبعدِ

I said to my two eyes, the day they poured forth

Their tears beneath the weight of estrangement and distance:

حنانَيْكِ إنَّ اللهَ أرسلَ طائفًا

حنانَيْكِ إنَّ اللهَ أرسلَ طائفًا

على القلب بالبشـرى فصبرًا على الوجدِ

على القلب بالبشـرى فصبرًا على الوجدِ

Have mercy—for God has sent a passing visitor

To the heart with glad tidings; so bear longing patiently.

ألستَ ترى أنَّ الأمورَ مردُّها

ألستَ ترى أنَّ الأمورَ مردُّها

إلى اللهِ إنَّ اللهَ أرحَمُ بالعبدِ

إلى اللهِ إنَّ اللهَ أرحَمُ بالعبدِ

Do you not see that all affairs return

To God? God is most merciful to His servant.

غدًا سيعودُ الوصلُ أحسن ما مضـى

غدًا سيعودُ الوصلُ أحسن ما مضـى

ويُرقأُ دمعٌ قد تشبَّث بالخدِّ

ويُرقأُ دمعٌ قد تشبَّث بالخدِّ

Tomorrow, union will return, better than before,

And tears that clung to the cheek will be stanched.

فإن تكنِ العُتْبَى أضرَّتْ بمهجتي

فإن تكنِ العُتْبَى أضرَّتْ بمهجتي

فإنَّ جديدَ الوصل يذخرُ بالودِّ

فإنَّ جديدَ الوصل يذخرُ بالودِّ

For if seeking reconciliation has wounded my soul,

Then renewed union holds affection in store.

وثِقتُ بهذا حين أضْرَمَني الجوى

وثِقتُ بهذا حين أضْرَمَني الجوى

فعادَ جديدُ الوصلِ أحلى مِن الشَّهدِ

فعادَ جديدُ الوصلِ أحلى مِن الشَّهدِ

I trusted in this when longing set me ablaze,

And renewed union returned sweeter than honey.