أصبحتُ في نعمةٍ للهِ أحمدُها

أصبحتُ في نعمةٍ للهِ أحمدُها

في ظلِّ قربِكِ، باتَ القلبُ يَنْشُدُها

في ظلِّ قربِكِ، باتَ القلبُ يَنْشُدُها

I awoke amid a blessing for which I thank God;

In the shade of your nearness, my heart spent the night seeking it.

فحقَّقَ اللهُ أحلامي وأسعدني

فحقَّقَ اللهُ أحلامي وأسعدني

بها فبِتُّ قرير العين أرصدُها

بها فبِتُّ قرير العين أرصدُها

So God fulfilled my dreams and made me happy

Through them; so I spent the night with eyes at peace, watching them.

يا خُلَّةَ النَّفسِ إنِّي هائمٌ وَصِبٌ

يا خُلَّةَ النَّفسِ إنِّي هائمٌ وَصِبٌ

أبِيتُ ليلي بأشجانٍ أردِّدُها

أبِيتُ ليلي بأشجانٍ أردِّدُها

O beloved of my soul, I am lost in love and ailing.

I pass my night with sorrows that I repeat.

الشَّوقُ في مهجتي والدَّمعُ في حَدَقي

الشَّوقُ في مهجتي والدَّمعُ في حَدَقي

وتلك أنجُمُ ليلي بتُّ أشهِدُها

وتلك أنجُمُ ليلي بتُّ أشهِدُها

Longing is in my heart's core, and tears are in my eyes;

And those stars of my night—I spent the night calling them to witness.

جُودي عليَّ بوصلٍ ظَلْتُ أرقُبُه

جُودي عليَّ بوصلٍ ظَلْتُ أرقُبُه

والعينُ تَذري وأشواقي تؤيِّدُها

والعينُ تَذري وأشواقي تؤيِّدُها

Grant me a union I have kept awaiting;

And my eye sheds tears, and my longings sustain it.

ما للفؤادِ سواكِ اليومَ مِن أملٍ

ما للفؤادِ سواكِ اليومَ مِن أملٍ

أو دُونَ طيفِكمُ للعينِ يسعدُها

أو دُونَ طيفِكمُ للعينِ يسعدُها

Today my heart has no hope but you,

Nor has my eye anything to delight it but your apparition.

هذا فؤادي فشُقِّيه لكي تَجِدِي

هذا فؤادي فشُقِّيه لكي تَجِدِي

به غرامَكِ للآهاتِ يحشدُها

به غرامَكِ للآهاتِ يحشدُها

Here is my heart: split it open so that you may find

Within it my passion for you, mustering sighs.

متى اللِّقاءُ فإنِّي غيرُ مصطبرٍ

متى اللِّقاءُ فإنِّي غيرُ مصطبرٍ

ولستُ أدري لنَفْسـي ما يضمِّدُها

ولستُ أدري لنَفْسـي ما يضمِّدُها

When shall we meet? For I have no patience,

And I do not know what could bind my soul's wounds.

ما كنتُ أحسب أنَّ الحبَّ يأسِرُني

ما كنتُ أحسب أنَّ الحبَّ يأسِرُني

ولا رجوتُ لنَفْسـي ما يقيِّدُها

ولا رجوتُ لنَفْسـي ما يقيِّدُها

I never thought that love would take me captive,

Nor did I hope for anything that would fetter my soul.

لكنَّ حبَّكِ راعَ النَّفسَ فابتدرتْ

لكنَّ حبَّكِ راعَ النَّفسَ فابتدرتْ

إليه تسعى وشوقُ القلبِ ينْضدُها

إليه تسعى وشوقُ القلبِ ينْضدُها

But love for you startled my soul, so it hastened

Toward it in pursuit, while the heart's longing sets it in order.