أيُّ فجرٍ مُرقرق في شعوري

أيُّ فجرٍ مُرقرق في شعوري

أي ُّ عطر مرفرف في ضميري؟

أي ُّ عطر مرفرف في ضميري؟

What shimmering dawn is this within my feelings?

What fragrance flutters in my innermost heart?

أي هدي ترعى صداه السماوات

أي هدي ترعى صداه السماوات

شفاء لظامىء مستجير؟

شفاء لظامىء مستجير؟

What guidance is this, whose echo the heavens cherish,

a healing for a thirsty soul seeking refuge?

أي ذكرى شعت هنا لرسول الله

أي ذكرى شعت هنا لرسول الله

دفاقة الشذا والحبور؟

دفاقة الشذا والحبور؟

What memory of God's Messenger shone here,

overflowing with fragrance and joy?

إنها راية الإله تجلت

إنها راية الإله تجلت

هي بشرى هزت جنان العصور

هي بشرى هزت جنان العصور

It is God's banner, made manifest;

it is glad tidings that stirred the heart of the ages.

في يديها النعيم للمؤمن البر

في يديها النعيم للمؤمن البر

وللجاحدين أعتى سعير!

وللجاحدين أعتى سعير!

In its hands is bliss for the righteous believer,

and for the deniers, the fiercest blaze!

شاقني والسنا يخضل جفني

شاقني والسنا يخضل جفني

وفي القلوب خشية للقدير

وفي القلوب خشية للقدير

It stirred my longing, as radiance bedewed my eyelid,

and in hearts was awe of the Almighty,

وبروحي روافد الأمل الضاحي

وبروحي روافد الأمل الضاحي

وروحي هيمانة بالعبير

وروحي هيمانة بالعبير

and in my soul were tributaries of sunlit hope,

while my soul was enraptured by fragrance.

شاقني موكب الجلال تبدَّى

شاقني موكب الجلال تبدَّى

في ظلال التهليل والتكبير

في ظلال التهليل والتكبير

The procession of majesty stirred my longing as it appeared

in the shade of proclamations of God's oneness and greatness.

برحاب البيت المقدس خفت

برحاب البيت المقدس خفت

هتفات إلى العلي الكبير

هتفات إلى العلي الكبير

Within the precincts of the sacred House sped

cries to the Most High, the Great.

كلهم لاجىء إليه شريد

كلهم لاجىء إليه شريد

أرقته لوافح التفكير

أرقته لوافح التفكير

Each is a wanderer seeking refuge in Him,

kept sleepless by the scorching gusts of thought.

أي وحي يفيض ملء مرائيه

أي وحي يفيض ملء مرائيه

فيجلو غشاوة للضرير

فيجلو غشاوة للضرير

What inspiration overflows, filling its every vista,

and lifts the veil for the blind?

سلوة المخبتين روح المحبين

سلوة المخبتين روح المحبين

نشيد المعذب المقهور

نشيد المعذب المقهور

Solace for the humbly devout, the spirit of lovers,

the song of the tormented and oppressed.

نفحات أيان منها خيال

نفحات أيان منها خيال

عبقري لشاعر مسحور؟

عبقري لشاعر مسحور؟

Fragrant breaths—when could a vision compare with them,

however inspired, from a spellbound poet?

طفت مالي إلى سواك سبيل

طفت مالي إلى سواك سبيل

ربِّ فاقبل نجوى فؤادي الكسير

ربِّ فاقبل نجوى فؤادي الكسير

I have circumambulated; I have no path to any but You.

My Lord, accept the whispered prayer of my broken heart.

أنا يارب حائر الخطو عان

أنا يارب حائر الخطو عان

أتراءى لديك خير مصير

أتراءى لديك خير مصير

I am, O Lord, unsure of my steps, a captive;

I envision in Your presence the best of destinies.

ربِّ فاملأ بنور حبك قلبي

ربِّ فاملأ بنور حبك قلبي

أرتشف كوثر الصفاء النضير

أرتشف كوثر الصفاء النضير

My Lord, fill my heart with the light of Your love,

that I may sip the Kawthar of radiant purity.