يالبشرى علوية الترديد

يالبشرى علوية الترديد

غمرت بالهدى شعاب الوجود

غمرت بالهدى شعاب الوجود

What glad tidings, sublime in their refrain,

O glad tidings, whose echoes ring on high!

have flooded existence’s valleys with guidance!

They flooded the ravines of existence with guidance.

أطلقي يا سماء أسمى الأناشيد

أطلقي يا سماء أسمى الأناشيد

وضجّي يا أرض بالتوحيد

وضجّي يا أرض بالتوحيد

Send forth, O sky, the loftiest songs,

Send forth, O sky, the loftiest hymns,

and with them, O earth, resound with God’s oneness.

and resound, O earth, proclaiming God's oneness.

واملئي مسمع الزمان فخاراً

واملئي مسمع الزمان فخاراً

واستعزي بطارفٍ وتليد

واستعزي بطارفٍ وتليد

Fill the ear of time with proud glory,

And fill time's ear with pride,

and take pride in glories newly won and long inherited.

and glory in the newly gained and the inherited.

فلقد لاح في ذراك شعاع

فلقد لاح في ذراك شعاع

ماله في ائتلاقه من نديد

ماله في ائتلاقه من نديد

For upon your heights a ray has gleamed

For upon your heights a ray has shone,

that has no peer in radiance.

with no equal in its brilliance.

هو فجر فرد على غرة الدهر

هو فجر فرد على غرة الدهر

وعيد مخلد التجديد

وعيد مخلد التجديد

It is a peerless dawn upon the brow of time,

It is a peerless dawn upon the brow of time,

and a festival forever renewed;

and a festival forever renewed;

ورؤى صاغها الإله فكانت

ورؤى صاغها الإله فكانت

طلعةً فذة لخير وليد

طلعةً فذة لخير وليد

and visions fashioned by God, which became

and visions God fashioned, which became

the matchless advent of the finest child ever born.

a peerless advent of the best of newborns.

فجرت في الجواء ألوية النور

فجرت في الجواء ألوية النور

لتجلو من الظلام العتيد

لتجلو من الظلام العتيد

It sent banners of light streaming through the skies

It sent banners of light bursting through the sky,

to sweep away the age-old darkness,

to sweep away the entrenched darkness.

ورنتْ للحياة بسامة الثغر

ورنتْ للحياة بسامة الثغر

كحلم مجسم منشود

كحلم مجسم منشود

and looked upon life, smiling-lipped,

And it gazed upon life with smiling lips,

like a longed-for dream made flesh.

like a longed-for dream made tangible.

وأفاضتْ على العوالم نبعاً

وأفاضتْ على العوالم نبعاً

من سلام ورحمة وسعود

من سلام ورحمة وسعود

It poured forth upon all worlds a fountain

And it poured upon the worlds a wellspring

of peace, mercy, and felicity.

of peace, mercy, and good fortune.

إنها طلعة المروءات والنبل

إنها طلعة المروءات والنبل

وومض العلاء والتأييد

وومض العلاء والتأييد

It is the advent of noble virtues and nobility,

It is indeed the advent of chivalry and nobility,

and the gleam of exalted glory and divine aid.

and the gleam of glory and sustaining aid.

خرّ منها إيوان كسرى رديماً

خرّ منها إيوان كسرى رديماً

وشجتْ قلب قيصر المجهود

وشجتْ قلب قيصر المجهود

At its coming, Khosrow’s great arch collapsed into rubble,

At its coming, Khosrow's vaulted hall collapsed in ruins,

and wounded the heart of weary Caesar.

and it wounded Caesar's weary heart.

وتلاشت مواكب الشر حسرى

وتلاشت مواكب الشر حسرى

كسراب على الرمال بديد

كسراب على الرمال بديد

The hosts of evil vanished, routed,

And evil's processions vanished, spent,

like a mirage dispersed across the sands.

like a mirage scattered over the sands.

وسرت في الدنى تباشير صبح

وسرت في الدنى تباشير صبح

أفعم الكون بالضياء الجديد

أفعم الكون بالضياء الجديد

Through the world spread the first glad signs of a dawn

And through the worlds spread the heralds of a dawn

that suffused the universe with new light.

that filled the universe with new light.