جئتكم شاعراً ولست سفيراً

جئتكم شاعراً ولست سفيراً

حاملاً مهجتي وقلباً طهوراً

حاملاً مهجتي وقلباً طهوراً

I have come to you as a poet, not as an ambassador,

I come to you a poet, not an ambassador

Bearing my soul and a pure heart,

Bearing my passion and a pure heart

ولساناً بسحركم يتغنى

ولساناً بسحركم يتغنى

أيها الساحرون هاتوا البخورا

أيها الساحرون هاتوا البخورا

And a tongue that sings of your enchantment.

And a tongue that sings of your magic

O enchanters, bring the incense!

O enchanters, bring forth the incense

وامنحوني الهوى أعش أتهادى

وامنحوني الهوى أعش أتهادى

في مجاليه. أملأ الكون نورا

في مجاليه. أملأ الكون نورا

And grant me love, that I may live and glide gently

And grant me love, let me revel and swoon

In its realms. I fill the universe with light.

In its realms. Fill the universe with light

امنحونيه.. إنني أقدر الحب

امنحونيه.. إنني أقدر الحب

فكم عشت في حماه قريرا

فكم عشت في حماه قريرا

Grant it to me; indeed, I value love,

Grant it to me.. for I cherish love

For I have so often lived content in its shelter.

How long in its protection I lived serenely

أنا طير يهوى السموَّ إلى الآفاق

أنا طير يهوى السموَّ إلى الآفاق

يستلهم الجدود الجذورا

يستلهم الجدود الجذورا

I am a bird that longs to soar to the horizons,

I'm a bird that aspires to the heavens

Drawing inspiration from the ancestors—the roots.

That draws from ancestors deep roots

إن سودانكم سرى في ضميري

إن سودانكم سرى في ضميري

سريان الربيع يهدي العطورا

سريان الربيع يهدي العطورا

Indeed, your Sudan has coursed through my inner being

If your Sudan runs in my conscience

Like spring flowing, bestowing fragrances.

Like spring spreading its fragrances

شعبكم نبع نجدة ووفاء

شعبكم نبع نجدة ووفاء

مده يملأ العصور حضورا

مده يملأ العصور حضورا

Your people are a wellspring of succor and loyalty;

Your people are a font of help and loyalty

Its tide fills the ages with presence.

Its waters fill the ages with presence