حسبي..فما أبتغي خلاًّ يبادلني

حسبي..فما أبتغي خلاًّ يبادلني

بالمين ودَّ بليد الحسِّ ثرثار

بالمين ودَّ بليد الحسِّ ثرثار

Enough—I seek no friend who gives me in return

It is enough for me, I do not seek a friend to exchange

The false affection of a dull-sensed chatterer.

Kindness and affection with one whose feelings are cold and talkative

أكاد أحسب نفسي حين أصحبه

أكاد أحسب نفسي حين أصحبه

منقراً يتشكى غربة الدار

منقراً يتشكى غربة الدار

I almost imagine myself, when I accompany him,

I almost think myself, when I accompany him

A pecking bird lamenting exile from home.

A chatterbox complaining of homesickness

حسبي.. فقد عفت أنسامي وأنواري

حسبي.. فقد عفت أنسامي وأنواري

وعدت في مهمه باليأس موار

وعدت في مهمه باليأس موار

Enough—for I have spurned my breezes and my lights,

It is enough for me, my breaths and lights have chastened

And returned to a wilderness seething with despair.

And I have returned in confusion with despair a companion

حسبي لدى الصبح إشراق يهدهدني

حسبي لدى الصبح إشراق يهدهدني

وفي المساء محيّا الكوكب الساري

وفي المساء محيّا الكوكب الساري

Enough for me at dawn is a radiance that lulls me,

It is enough for me, at dawn there is a radiance that lulls me

And at evening, the face of the night-roaming star.

And in the evening the planet Venus cheers me

أسجو مع الليل في دنيا رغادته

أسجو مع الليل في دنيا رغادته

فيفعم الليل بالأنغام أسحاري

فيفعم الليل بالأنغام أسحاري

I grow still with the night in the world of its ease,

I converse with the night in its world of comfort

So the night fills my predawn hours with melodies.

So the night pulses with the melodies of my secrets

والليل دنيا من الأحلام طافحة

والليل دنيا من الأحلام طافحة

لمن يعيش من البلوى على نار

لمن يعيش من البلوى على نار

And night is a world brimming with dreams

And the night is a world full of dreams

For one who lives upon a fire of suffering.

For one who lives with affliction on fire

وما رضيت لنفسي أن تلين، وما

وما رضيت لنفسي أن تلين، وما

كنت الخؤون لآمالي وأفكاري

كنت الخؤون لآمالي وأفكاري

And I have not consented to let my soul yield, nor

And I did not allow myself to weaken, nor was I

Have I been faithless to my hopes and my thoughts.

Submissive to my hopes and thoughts