بربك من ذا حباك الخيال

بربك من ذا حباك الخيال

فرفَّ لديك رفيف الجمال

فرفَّ لديك رفيف الجمال

By your Lord, who was it that bestowed imagination upon you?

In wonder I ask, who has enthralled your imagination,

So it fluttered before you with the flutter of beauty.

That it flutters with the gentle breeze of beauty,

وراقصك الفجر عذب الرؤى

وراقصك الفجر عذب الرؤى

وشام بك البدر أبهى مثال

وشام بك البدر أبهى مثال

And dawn, sweet of visions, danced with you.

And the dawn dances for you, sweet visions,

And the full moon beheld in you the most radiant image.

While the full moon keeps you company, the finest example.

وتاهت بك الشمس دنيا الغرام

وتاهت بك الشمس دنيا الغرام

فهل كنت للشمس دنيا المآل

فهل كنت للشمس دنيا المآل

And the sun gloried in you—a world of passion.

The sun lost itself in your world of passion,

Were you, then, the sun's world of final return?

Was the sun your final destiny?

وغازلك الروض في نشوة

وغازلك الروض في نشوة

وغازلته غير ولهى دلال

وغازلته غير ولهى دلال

And the garden wooed you in ecstasy,

The garden flirted with you in rapture,

And you wooed it coyly, not lovesick.

And you flirted back, more alluring than a flirt.

سكبت له كل عطر سري

سكبت له كل عطر سري

ورشتيه بالنور أسنى اللآل

ورشتيه بالنور أسنى اللآل

You poured for it every exquisite fragrance,

You poured it your secret perfume,

And you adorned it with light—the brightest pearls.

And sprinkled it with the softest light.

وبادلك الروض سحر المنى

وبادلك الروض سحر المنى

طيوفاً.. وسحر عطور الوصال

طيوفاً.. وسحر عطور الوصال

And the garden gave you in return the magic of wishes—

The garden reciprocated the intoxication of wishes,

Visions, and the magic of union's perfumes.

With apparitions, and the magic of union.

فما كان وصلك غير الخلود

فما كان وصلك غير الخلود

زها عبقري الجنى والخلال

زها عبقري الجنى والخلال

So union with you was nothing but eternity;

So your union was nothing but eternity,

It shone, wondrous in its fruits and virtues.

The genius of gardens and peaks.

وما الشعر إن لم يكن في يديك

وما الشعر إن لم يكن في يديك

حليف جوى أو قرير امتثال

حليف جوى أو قرير امتثال

And what is poetry, if in your hands it is not

What is poetry if not in your hands,

An ally of love's anguish, or content in obedience?

An intimate fervor or obedient chant?

وما الزهر إن لم تناغم لغاك

وما الزهر إن لم تناغم لغاك

أمانيه طرباً واختيال

أمانيه طرباً واختيال

And what are flowers, if your words find no harmony

What is a flower if your words do not harmonize,

With their hopes, in rapture and pride?

Its wishes into pleasure and yearning?

أعيذك من شرِّ هذا الورى

أعيذك من شرِّ هذا الورى

وما فيه من نفثات الصلال

وما فيه من نفثات الصلال

I seek protection for you from the evil of these mortals,

I seek refuge for you from the evil of this world,

And from the vipers' venomous breaths among them.

And the insinuations of deviation within it.