وما كان أسعدها لحظة

وما كان أسعدها لحظة

عبْرتُ الحياة بها للخلودْ

عبْرتُ الحياة بها للخلودْ

And what a happy moment it was!

Through it I crossed life into eternity.

أجدَّت بروحي رحيق المنى

أجدَّت بروحي رحيق المنى

وأحيتْ بقلبي معاني النشيد

وأحيتْ بقلبي معاني النشيد

It renewed within my soul the nectar of hopes,

And revived in my heart the meanings of song.

وصاغت لي العمر أغرودة

وصاغت لي العمر أغرودة

تُرددُ من صادقات العهود

تُرددُ من صادقات العهود

And fashioned my life into a song for me,

Echoing with sincere pledges.

هي السحر نشوان في جنةٍ

هي السحر نشوان في جنةٍ

تفيض بنجوى.. وتشدو بعود

تفيض بنجوى.. وتشدو بعود

It is enchantment, ecstatic in a garden

Overflowing with whispers and singing to an oud.

هي الكون نضاحة ضفتاه

هي الكون نضاحة ضفتاه

بكل بهيج سني نضيد

بكل بهيج سني نضيد

It is the universe, its two shores overflowing

With all that is lovely, radiant, finely arrayed.

أفديك من لحظة بردْ

أفديك من لحظة بردْ

ذخرتُ لها نور حبي الجديد

ذخرتُ لها نور حبي الجديد

I would ransom you, O moment of coolness!

For it I stored the light of my new love,

وغلفتها بشغاف الفؤاد

وغلفتها بشغاف الفؤاد

ورقرقتها لعذارى القصيد

ورقرقتها لعذارى القصيد

And wrapped it in the sheath of my heart,

And made it shimmer for the maidens of verse.

أتاحت لدنياي أن تنجلي

أتاحت لدنياي أن تنجلي

رؤى هشة بالسنا والسعود

رؤى هشة بالسنا والسعود

It let there unfold within my world

Delicate visions of radiance and good fortune,

ربيعية الوشْي.. مفتونة

ربيعية الوشْي.. مفتونة

بكل جمال سري فريد

بكل جمال سري فريد

Spring-embroidered, enthralled

By every noble, peerless beauty.

وشعشعت الحب في خاطري

وشعشعت الحب في خاطري

سلاماً ودفئاً لقلبي الودود

سلاماً ودفئاً لقلبي الودود

And set love shining in my thoughts,

As peace and warmth for my loving heart.

أحنُّ لها كل ما روعتني

أحنُّ لها كل ما روعتني

طيوف الشجون بهول شديد

طيوف الشجون بهول شديد

I yearn for it whenever I am terrified

By sorrow's specters, with their overwhelming terror.

أخفُّ لها كلما صاولتني

أخفُّ لها كلما صاولتني

أكف الخطوب بجهد جهيد

أكف الخطوب بجهد جهيد

I hasten to it whenever I am assailed

By calamity's hands with all their might.

فترهف من عزمتي للصراع

فترهف من عزمتي للصراع

وتشحذ من همتي للصعود

وتشحذ من همتي للصعود

So it hones my resolve for struggle,

And sharpens my ambition to ascend,

وتحملني بسناها الفتى

وتحملني بسناها الفتى

إلى عالم عبقري بعيد

إلى عالم عبقري بعيد

And bears me on its youthful radiance

To a wondrous, faraway world.