صلاة اللَه ما يذكره ذاكر

صلاة اللَه ما يذكره ذاكر

على المختار من أَهدى السرائر

على المختار من أَهدى السرائر

God's blessings, as long as anyone remembers him,

The prayer of God what the rememberer remembers,

upon the Chosen One, who guided the innermost hearts.

Upon the Chosen One who guided the intimate thoughts,

نسيم هبَّ من أكناف حاجر

نسيم هبَّ من أكناف حاجر

فحرك من فتى وُدّاً مخامر

فحرك من فتى وُدّاً مخامر

A breeze blew from the environs of Hajir,

A breeze blew from the folds of Hajar,

and stirred in a youth a love that possessed him.

So it stirred a young man's love harbored,

وأبدى ما تكن به الجوانح

وأبدى ما تكن به الجوانح

ومن ذكراه إلفاً ليس حاضر

ومن ذكراه إلفاً ليس حاضر

It revealed what the breast conceals,

And showed what the breasts contained,

and, through remembering him, a beloved companion not present.

And whose remembrance intimacy not present.

سعاد أسفرت ليلاً بوجهٍ

سعاد أسفرت ليلاً بوجهٍ

الى اسعادٍ لا تصلين قاصر

الى اسعادٍ لا تصلين قاصر

Suad unveiled her face at night,

Happiness dawned at night with a face,

to bring happiness—you do not unite with one who falls short.

To happinesses that do not end with little.

عسى ولعلّ أن يأتي وصالا

عسى ولعلّ أن يأتي وصالا

ولو في العمر من تلقاء قادر

ولو في العمر من تلقاء قادر

May it be, perhaps, that union comes,

Maybe and perhaps the union will come,

even within a lifetime, from One all-powerful.

Even in life from the Bestower’s initiative.

عسى تدنو لصبٍ منه سرعا

عسى تدنو لصبٍ منه سرعا

وللمسكين فتحا منه صادر

وللمسكين فتحا منه صادر

May she draw swiftly near a lovesick one through Him,

Maybe soon for a young man from Him a drink is drawn,

and an opening issue from Him for the poor one.

And for the poor an opening from Him comes out.

عبيد ذاك قد سهر الليالي

عبيد ذاك قد سهر الليالي

يروم وصالها لو ثم زائر

يروم وصالها لو ثم زائر

That humble servant has kept vigil through the nights,

That slave has stayed up nights,

seeking union with her—if only a visitor were there.

Seeking her union if there was a visitor.

بديعة وصف ذي القدِ اعتدالا

بديعة وصف ذي القدِ اعتدالا

وزادت فرط حسن في البواكر

وزادت فرط حسن في البواكر

Wondrous in description, with a perfectly proportioned stature,

Wondrous description of the one with perfect stature,

she gained surpassing beauty in the early mornings.

And exceeded in intense beauty from the first steps.

فبيت اللَه حاوى كل فخرٍ

فبيت اللَه حاوى كل فخرٍ

وحجر أسود بل ثم طاهر

وحجر أسود بل ثم طاهر

God's House encompasses every glory,

So God’s house contained every pride,

and a Black Stone—indeed, a pure one there.

And Black Stone, but there is pure.

كأن الخال في خدي مليح

كأن الخال في خدي مليح

تبارك من بري ذا القدِّ قادر

تبارك من بري ذا القدِّ قادر

Like a beauty spot on a fair one's cheeks,

As if the moles on my cheek are beautiful,

blessed is He who fashioned that stature—the All-Powerful.

Blessed is the One who created this perfect ability.

كساه اللَه أنواراً وفضلا

كساه اللَه أنواراً وفضلا

فأعجز عده من كان حاصر

فأعجز عده من كان حاصر

God clothed it in lights and favor,

God clothed it with lights and grace,

and its reckoning baffled anyone who sought to encompass it.

So it surpassed in number whoever besieged.

فكم فضلاء في علم وعقل

فكم فضلاء في علم وعقل

تراهم سجداً ما بين ذاكر

تراهم سجداً ما بين ذاكر

How many virtuous people, learned and wise,

So how many virtuous in knowledge and intellect,

you see prostrate among those invoking Him.

You see them bowing between the rememberer.

عليه نفائس الديباج أضحى

عليه نفائس الديباج أضحى

بمرأي وجهه نعم الستائر

بمرأي وجهه نعم الستائر

It has come to wear the finest brocades;

Upon it the choice silks have become,

before its face—what splendid curtains!

With the sight of its face, excellent curtains.

تراه في الظلام تقول بدراً

تراه في الظلام تقول بدراً

بدا في ظلمة أو في الدياجر

بدا في ظلمة أو في الدياجر

You see it in the darkness and call it a full moon,

You see it in the darkness say the full moon,

appearing in darkness or deepest gloom.

Appeared in the dark or in the chambers.

وتبصر في النهار تقول شمساً

وتبصر في النهار تقول شمساً

محت بشعاعها نجم زواهر

محت بشعاعها نجم زواهر

You behold it by day and call it a sun

And you see in the daytime say the sun,

whose rays effaced the shining stars.

Its rays have erased the prominent stars.

تجلت في الدجا فارتن نورا

تجلت في الدجا فارتن نورا

مع القمرين فاقت كل نائر

مع القمرين فاقت كل نائر

She shone in the darkness and showed us light,

It shone in the darkness so it shone with light,

surpassing every luminary beside the sun and moon.

With the two moons, surpassing every shining lamp.

تفوق قلائد العقيان حتى

تفوق قلائد العقيان حتى

وعسجدها الدراري وذا جواهر

وعسجدها الدراري وذا جواهر

She surpasses necklaces of pure gold, even

It surpasses the necklaces of virgins, until,

their gold, the glittering stars, and these jewels.

Their prostration and that of the maidens with jewelry.

لقد حسنت بها الايام دوما

لقد حسنت بها الايام دوما

بوجه قبلة الاحيا ودائر

بوجه قبلة الاحيا ودائر

Through her the days have ever grown beautiful,

Days have beautified it always,

with a face that is the qibla of the living and those circling.

With the face of the Qibla of the living and the circuit.

فسبحان المليك لقد براها

فسبحان المليك لقد براها

وتمم خلقها بين الضمائر

وتمم خلقها بين الضمائر

Glory be to the Sovereign: He fashioned her,

So glory to the King, He has shown it sincere,

and perfected her form amid the inward hearts.

And completed its creation among the consciences.

سالت الاسم من ذي قيل ليلى

سالت الاسم من ذي قيل ليلى

فتلك العامرية للخواطر

فتلك العامرية للخواطر

I asked her name of someone; I was told, 'Layla.'

I asked the name from the one called Layla,

That woman of 'Amir dwells in the thoughts.

So that constructor is for the thoughts.

تظل لها الرقاب وكل صب

تظل لها الرقاب وكل صب

محبٌ في المحبة صار ماهر

محبٌ في المحبة صار ماهر

Necks remain devoted to her, and every lovesick

The necks and every young lover,

lover has grown adept in love.

A lover in love has become skilled.

وكم من طائف قد نال فيضا

وكم من طائف قد نال فيضا

وآونة يتنل منها المفاخر

وآونة يتنل منها المفاخر

How many a circumambulator has received overflowing grace,

And how much procession has gained grace,

and at times gains honors from her.

And times obtains its glories from it.

وأحباباً وخلانا قديما

وأحباباً وخلانا قديما

نشاوى تلفهم بين الدسائر

نشاوى تلفهم بين الدسائر

And beloved ones and companions from long ago,

And beloveds and friends of old,

intoxicated, she enfolds them amid the dasa'ir [unclear word].

Pleasures surround them among the veils.

وحرّم صيده المولى تعالى

وحرّم صيده المولى تعالى

على الاطلاق في بدوٍ وحاضر

على الاطلاق في بدوٍ وحاضر

The Lord Most High forbade hunting its game,

And its hunt forbidden the Exalted Lord,

without exception, for desert-dwellers and townspeople.

Absolutely in nomad and cities.

وكم أهل العناد رأوا وبالا

وكم أهل العناد رأوا وبالا

وجبارا لطول صار صاغر

وجبارا لطول صار صاغر

How many obstinate people met ruin,

And how many stubborn saw affliction,

and a tyrant, after so long, became abased.

And tyrants for long became humbled.

لاهل الامن والايمان باحت

لاهل الامن والايمان باحت

محرمة على من كان كافر

محرمة على من كان كافر

She revealed herself to people of security and faith,

For the people of safety and faith appeared,

forbidden to whoever was an unbeliever.

Forbidden for whoever was an infidel.

وكم من هائم قد هام وجداً

وكم من هائم قد هام وجداً

كاقطابٍ وأغواثٍ أَكابر

كاقطابٍ وأغواثٍ أَكابر

How many a yearning soul wandered in longing,

And how many infatuated became infatuated with passion,

like spiritual poles and great bringers of succor.

Like the poles and the great rolled up.

وكعبة قصدنا فالى معظم

وكعبة قصدنا فالى معظم

ونوّه قدرها الرحمن قادر

ونوّه قدرها الرحمن قادر

And a Kaaba we sought—toward one held in honor,

And Kaaba we headed so to the Exalted,

whose worth the Merciful, the All-Powerful, proclaimed.

And the Merciful Lord revered its value.

يمين اللَه فيها خير صدق

يمين اللَه فيها خير صدق

مشرفة الشعائر والمآثر

مشرفة الشعائر والمآثر

God's right hand is within her, the best truth,

The right hand of God in it is good honesty,

exalted in rites and glorious deeds.

Noble rituals and glories.

وحار أولى النهى فيها وأضحت

وحار أولى النهى فيها وأضحت

فريدة حسن أرباب البصائر

فريدة حسن أرباب البصائر

The possessors of reason were bewildered by her, and she became

And the people of prohibition became confused in it, and it became

peerless in beauty to those with inward vision.

Unique in beauty the possessors of insight.

تبدت وانثنت طرباً وضاءت

تبدت وانثنت طرباً وضاءت

عروساً أسفرت خلف الستائر

عروساً أسفرت خلف الستائر

She appeared, swayed in rapture, and shone,

It appeared and bent in joy and shone

a bride unveiling herself behind the curtains.

A bride that dawned behind the curtains.

وعنوان الهوى ميل المحب

وعنوان الهوى ميل المحب

إلى المحبوب ها تلك البشائر

إلى المحبوب ها تلك البشائر

The sign of love is the lover's leaning

And the title of love, the lover's inclination,

toward the beloved—behold those glad tidings.

To the beloved, those are the good news.

وجسمي في هواها طريح وجد

وجسمي في هواها طريح وجد

وحبٌ ماله نهى وآخر

وحبٌ ماله نهى وآخر

My body lies stricken with longing in love for her,

And my body toward its love is fallen and passion,

with a love that has neither limit nor end.

A love that has no objection and another.

رجوت الفردءن يكتب وصالي

رجوت الفردءن يكتب وصالي

اليها لأجتني ورد الخفائر

اليها لأجتني ورد الخفائر

I hoped the Unique One would decree my union

I hoped the singular would write my union,

with her, to gather the roses of the modest maidens.

To it so I attain the return of letters.

وأقتطف الملاحة من خدودٍ

وأقتطف الملاحة من خدودٍ

مورَّدة بها نعم الزواهر

مورَّدة بها نعم الزواهر

And pluck beauty from cheeks

And I pluck the deliciousness from cheeks,

rose-tinted with such splendid blossoms.

Rosy on them excellent flowers.

وأحظى في فناها كل آن

وأحظى في فناها كل آن

أصيحاب وأحباب العشائر

أصيحاب وأحباب العشائر

And enjoy, in her courtyard at every moment,

And I attain in its demise every moment,

dear companions and beloved ones of the clans.

The companions and beloveds of the tribes.

أجدد معهم عهداً وودا

أجدد معهم عهداً وودا

وأنساً كان في تلك المحاضر

وأنساً كان في تلك المحاضر

I renew with them a covenant and affection,

I renew with them a covenant and affection,

and the intimacy once found in those gatherings.

And companionship that was in those dwellings.

أيا جيران ليلى من رقاكم

أيا جيران ليلى من رقاكم

من هواكم مثل سكان المقابر

من هواكم مثل سكان المقابر

O neighbors of Layla, who has charmed you

O neighbors of Layla, who softened your necks,

out of your passion, like the dwellers of graves?

From loving her like the people of graves.

ألا فسلوا العواذل عن غرامي

ألا فسلوا العواذل عن غرامي

حديث مؤرخ بطن الدفاتر

حديث مؤرخ بطن الدفاتر

Come, ask the reproachers about my passion:

Do not ask the maidens about my passion,

an account recorded in the depths of notebooks.

A narrated story in the fold of books.

ويدري عالم الأسرار فردٌ

ويدري عالم الأسرار فردٌ

ويعلم ما تكنُّ به الضمائر

ويعلم ما تكنُّ به الضمائر

The Unique One, Knower of secrets, knows,

And the knower of secrets individually knows,

and knows what the inward hearts conceal.

And knows what the consciences contain.

وأحمد سرَّ رحمته تعالى

وأحمد سرَّ رحمته تعالى

ومدخرٌ وحبٍ لي ذواخر

ومدخرٌ وحبٍ لي ذواخر

And Ahmad is the secret of His mercy—exalted is He,

And I praise the mystery of His mercy exalted,

a treasure stored away, with love's treasures for me.

And a treasure of love for me the last.

صفيُّ اللَهِ والهادي المصفيَّ

صفيُّ اللَهِ والهادي المصفيَّ

سراج أنورٌ ماضٍ وزاهر

سراج أنورٌ ماضٍ وزاهر

God's chosen friend, the guide, the purified one,

The intimate friend of God and the guide the purifier,

a most radiant lamp, piercing and resplendent,

A shining lamp active and flowering.

وخير الخلق إعلانا وسرّاً

وخير الخلق إعلانا وسرّاً

وفضلاً في الأوائل والأواخر

وفضلاً في الأوائل والأواخر

the best of creation, openly and secretly,

And best of creation openly and secretly,

and in excellence among the first and the last.

And superiority in the first and the last.

ووجهٌ حسنه أضحى فريداً

ووجهٌ حسنه أضحى فريداً

وبهجة نورِهِ للعين جاهر

وبهجة نورِهِ للعين جاهر

A face whose beauty has become peerless,

And a face whose beauty has become unique,

the splendor of its light plain to the eye.

And splendor of its light manifest.

تريك الشمس في طفل ونور

تريك الشمس في طفل ونور

أنارت ضوءها من تلك نائر

أنارت ضوءها من تلك نائر

It shows you the sun at dusk, and light;

You see the sun in a child and a light

she kindled her radiance from that shining one.

That illuminated its brightness from that lamp.

لهذا الفضل كم أفلت شموس

لهذا الفضل كم أفلت شموس

وشمس المصطفى في الدهر سافر

وشمس المصطفى في الدهر سافر

For this excellence, how many suns have set,

For this grace how many suns are deficient,

while the Chosen One's sun shines unveiled through all time.

And the sun of the Chosen in time is traveling.

ألا ليت التجافي يعود يوماً

ألا ليت التجافي يعود يوماً

وصالاً يغنني بين الاكابر

وصالاً يغنني بين الاكابر

Would that estrangement might one day become

Oh if only the estrangement returns one day,

a union enriching me among the great.

And a union that enriches me among the great.

اليك إذاً خلي القلب عنى

اليك إذاً خلي القلب عنى

وروح الروح انسان المحاجر

وروح الروح انسان المحاجر

To you, then, my friend—the heart is afflicted,

To you then the chambers of the heart are empty of me,

soul of the soul, pupil of the eyes.

And the spirit of the spirit the companion of dwellings.

وأشواقي التي شاعت وبانت

وأشواقي التي شاعت وبانت

بمن أهواه صار اليوم عاذر

بمن أهواه صار اليوم عاذر

And my longings, which spread and became clear,

And my longing that spread and appeared,

for the one I love, who today has become forgiving.

With who I loved today became apologizing.

وانشادي بديها وارتجالاً

وانشادي بديها وارتجالاً

لاجل الحب لم أك غير شاعر

لاجل الحب لم أك غير شاعر

And my recitation, spontaneously and extemporaneously,

And my singing spontaneously and improvising,

is for love: I have been nothing but a poet.

For love I have not been but a poet.

ومدح محمد غرضي وفخري

ومدح محمد غرضي وفخري

وعزي في الاكابر والاصاغر

وعزي في الاكابر والاصاغر

Praising Muhammad is my purpose and my pride,

And praising Muhammad is my purpose and pride,

and my honor among the great and the lowly.

And my honor among the great and the small.

فسبك من فتى تلقاه دوماً

فسبك من فتى تلقاه دوماً

لمدح المصطفى ليلاً مساهر

لمدح المصطفى ليلاً مساهر

So, verse fashioned by a youth whom you always find

So flow from a young man who always meets him

keeping night-long vigil to praise the Chosen One.

To praise the Messenger nightly vigilant.

وقد منع السهاد جفون مضنى

وقد منع السهاد جفون مضنى

بجنح الليل بالاشجان ساهر

بجنح الليل بالاشجان ساهر

Sleeplessness has kept the weary one's eyelids from closing,

And sleeplessness has prevented my eyelids,

awake in sorrow beneath the wing of night.

With the wings of night with sorrows vigilant.

نبي الصدق أكرمه مليك

نبي الصدق أكرمه مليك

وأطلعه على كل السرائر

وأطلعه على كل السرائر

The Prophet of truth, whom the Sovereign honored

The Prophet of truth, may the King honor him,

and acquainted with every hidden secret.

And inform him of all the secrets.

ترى من سيب كفيه نوالا

ترى من سيب كفيه نوالا

بذكرٍ ما سَحابُ الجود ماطر

بذكرٍ ما سَحابُ الجود ماطر

You see gifts from the bounty of his two hands,

Do you see who the palms of his hands grace,

through remembrance, while generosity's cloud rains down.

With a mention no clouds of generosity rained.

وطيبة طابت الارجاء منها

وطيبة طابت الارجاء منها

حبيب طيب الأرجاء عاطر

حبيب طيب الأرجاء عاطر

And Tayba—its surroundings grew fragrant from her;

And Taybah has the directions from it perfumed,

a beloved, sweet of surroundings and fragrant.

The beloved who scented the directions.

ترى نور الهدى يفتر عمداً

ترى نور الهدى يفتر عمداً

مضيئاً من ثناءٍ كالجواهر

مضيئاً من ثناءٍ كالجواهر

You see the light of guidance deliberately beam,

You see the light of guidance intentionally blinding,

shining from praise like jewels,

Shining from praise like jewelry.

كدرّ أبيض وترى صفاءً

كدرّ أبيض وترى صفاءً

وورداً يانعاً بل خدِّ زاهر

وورداً يانعاً بل خدِّ زاهر

like white pearls; you see purity,

Like a shining full moon and you see serenity,

and a blooming rose—indeed, a radiant cheek.

And a blossoming rose but a flourishing cheek.

وكم ألم وأسقام وحزن

وكم ألم وأسقام وحزن

على هجرٍ مبرح صرتُ صابر

على هجرٍ مبرح صرتُ صابر

How much pain, sickness, and sorrow,

And how much pain and sickness and sorrow,

and tormenting separation I have borne patiently.

Over an estrangement with patience I became patient.

فكم سم على مضض وغين

فكم سم على مضض وغين

وكم في الدهر قد ترى عين عابر

وكم في الدهر قد ترى عين عابر

How much poison amid anguish and clouded gloom,

So how much poison to torment and sadness,

and how often, through time, you see a weeping eye.

And how much in life the eye sees fleeting.

فاني اليوم مثل أخ سقام

فاني اليوم مثل أخ سقام

تراءته العيون كذا البصائر

تراءته العيون كذا البصائر

Today I am like a brother to sickness,

So I am today like a brother sick,

beheld by eyes and likewise by inward vision.

Eyes have seen him like the visions.

فهل وصل لدي البيت المحرم

فهل وصل لدي البيت المحرم

وزورة كامل الأوصاف طاهر

وزورة كامل الأوصاف طاهر

Is there union for me at the Sacred House,

So did the Sacred House reach me,

and a visit to one perfect in qualities and pure?

And pilgrimage complete in traits pure.

فنار البعد قد حطمت فؤادي

فنار البعد قد حطمت فؤادي

ومن مرّ النوى فطرت مرائر

ومن مرّ النوى فطرت مرائر

The fire of distance has shattered my heart,

The fire of separation has destroyed my heart,

and bitter separation has rent my very gall.

And from the passing of time, it broke into pieces.

فلست أخيب أو تصغر يدي

فلست أخيب أو تصغر يدي

وأين المجتبي المرجوّ طاهر

وأين المجتبي المرجوّ طاهر

I shall not fail, nor shall my hand grow small;

So I do not despair or belittle my hand,

and where is the hoped-for Chosen One, pure?

And where is the chosen desired pure?

شفيع الناس في حشر ونشر

شفيع الناس في حشر ونشر

اذا مازلت الاقدام جابر

اذا مازلت الاقدام جابر

Intercessor for humankind at gathering and resurrection,

The people’s intercessor on the day of gathering and dispersing,

a restorer when feet slip.

When the feet slip the Predestinator.

بيمناه الكريمة في قيام

بيمناه الكريمة في قيام

لواء الحمد معقود وشاهر

لواء الحمد معقود وشاهر

In his generous right hand, as he stands,

With his generous right hand will take,

the banner of praise is fastened, and he displays it.

The flag of praise deployed and prominent.

وخصصّ بالوسيلة ثم جود

وخصصّ بالوسيلة ثم جود

واعطاه الشفاعة رب قادر

واعطاه الشفاعة رب قادر

He was singled out for the station of nearness, then bounty,

And specified him with the Wasila then bestowed,

and an almighty Lord granted him intercession.

And gave him the intercession Lord Able.

هناك يرى شفيعاً للبرايا

هناك يرى شفيعاً للبرايا

لهول الموقف الاعلى المفاخر

لهول الموقف الاعلى المفاخر

There he is seen interceding for all creatures

There he will see an intercessor for creations,

amid the terror of that gathering, highest in honors.

For the awfulness of the supreme situation.

ويسجد حامداً لِلّه شكرا

ويسجد حامداً لِلّه شكرا

ويرقى منبراً اعلا المنابر

ويرقى منبراً اعلا المنابر

He prostrates, praising God in thanks,

And he will prostrate thanking God gratefully,

and ascends a pulpit, the highest of pulpits.

And ascend a pulpit the highest of pulpits.

فخذ بيدي رسول رسول اللَه إني

فخذ بيدي رسول رسول اللَه إني

بذاك اليوم في بدء وآخر

بذاك اليوم في بدء وآخر

So take my hand, Messenger, Messenger of God, for I

So take my hand Messenger of God, I am,

am there that day, at its beginning and end.

On that day, in the beginning and the end.

وادخلني الجنان ونج روحي

وادخلني الجنان ونج روحي

أُموراً عندما تبلى السرائر

أُموراً عندما تبلى السرائر

Admit me to the gardens, and save my soul

And enter me into Paradise and save my soul,

from ordeals when inner secrets are tested.

Matters when the secrets wear out.

انا وصحابي ثم ومن يلذ بي

انا وصحابي ثم ومن يلذ بي

من الاهلين بل ثم العشائر

من الاهلين بل ثم العشائر

I and my companions, then those who seek shelter with me,

Me and my companions, then those who enjoy me,

of my family, and indeed the clans as well.

From the God conscious, but also the tribes.

فانك باذل ونداك سحا

فانك باذل ونداك سحا

فكم مثلي رقى اوجَ المفاخر

فكم مثلي رقى اوجَ المفاخر

You are a giver, and your bounty pours in torrents;

You are bestower, your generosity is healing,

how many like me have risen to the summit of honors.

So how many like me ascended the supreme situations.

وارجو منك ثم ومن كريم

وارجو منك ثم ومن كريم

مليك قادرٍ ستار قادر

مليك قادرٍ ستار قادر

I hope from you, and then from a generous

And I hope from You, then from the Generous,

Sovereign, powerful, a Veiler of faults, all-powerful,

King Able, curtain Able.

رحيقٍ سلسبيلٍ خير كاس

رحيقٍ سلسبيلٍ خير كاس

دهاقاً واريا لا ضير ناضر

دهاقاً واريا لا ضير ناضر

for pure nectar, Salsabil, the finest cup,

A drink, Salsabeel, the best cup,

brimming and honey-sweet, harmless and fresh,

Flowing, abundant, no harm, blossoming.

بخمر الحب من صهباء عال

بخمر الحب من صهباء عال

لدى احبابنا والحي عامر

لدى احبابنا والحي عامر

with love's wine, from the golden-red wine of one exalted,

With the wine of love from an exalted place,

among our beloved ones, while the quarter is thriving.

With our beloveds and the living inhabited.

لانك بابه في كل امر

لانك بابه في كل امر

وانك ملجأ الادنين سائر

وانك ملجأ الادنين سائر

For you are His gate in every affair,

For you are its door in every matter,

and you are the refuge of all those nearest.

And you are the refuge of the lowly travelers.

وانك ذخرنا الاوفي وقل من

وانك ذخرنا الاوفي وقل من

سبيل اللَه في الدنيا اعابر

سبيل اللَه في الدنيا اعابر

You are our most faithful treasure; and say: from

And you are our sufficient treasure, so say who,

God's path I make my passage in this world [wording unclear].

In the path of God in the world are passersby.

وصلى اللَه ربي كل وقتٍ

وصلى اللَه ربي كل وقتٍ

على قطب الوصال وخير عامر

على قطب الوصال وخير عامر

May God, my Lord, bless at every moment

And may God my Lord pray every time,

the pole of union and the finest dweller,

Upon the pole of union and best inhabitant.

نبيٌّ حاز خير النعت سامي

نبيٌّ حاز خير النعت سامي

ختام الانبيا قطب الدوائر

ختام الانبيا قطب الدوائر

a lofty Prophet who attained the finest praise,

A prophet who gained the best of noble traits,

the seal of the prophets, the axis of the circles,

Seal of prophets, pole of the cycles.

وآلٍ والصحاب كضوء نجم

وآلٍ والصحاب كضوء نجم

بايٍّ يقتدي تلك الزواهر

بايٍّ يقتدي تلك الزواهر

and his family and companions, like a star's light,

And family and companions like the light of a star,

following whichever of those radiant ones,

A guiding moon those flowers.

متى ما لاح برق الفتح يجلى

متى ما لاح برق الفتح يجلى

وضوَّع ريحُ ريَّاه الحضائر

وضوَّع ريحُ ريَّاه الحضائر

whenever the lightning of opening flashes clear,

Whenever the lightning of victory appears shining,

and the breeze of his fragrance perfumes the enclosures,

And the wind of its satisfaction stirs the dwellings.

ومهما هاشم مسكين يبدي

ومهما هاشم مسكين يبدي

نظاماً جلَّ عن أوصاف شاعر

نظاماً جلَّ عن أوصاف شاعر

and whenever poor Hashim brings forth

And however poor Muhammad reveals,

verse too exalted for a poet's descriptions.

An order far from the traits of a poet.