صلاةٌ وتسليمٌ على خيرِ مرسلِ

صلاةٌ وتسليمٌ على خيرِ مرسلِ

نبي الهدى طه الحبيب المفضَّل

نبي الهدى طه الحبيب المفضَّل

Blessings and salutations upon the best of messengers,

the Prophet of guidance, Taha, the beloved, the favored.

ألا سائق الأضعان من ذي تهامة

ألا سائق الأضعان من ذي تهامة

يؤم لخير المرسلين المكمَّل

يؤم لخير المرسلين المكمَّل

O driver of the caravans from this Tihamah,

bound for the best of messengers, the perfected one—

محمد المبعوث بالصدق والوفا

محمد المبعوث بالصدق والوفا

بما جاء من قول وفعل منزَّل

بما جاء من قول وفعل منزَّل

Muhammad, sent with truth and faithfulness,

with the revealed words and deeds he brought.

ونال منالا لم ينله مكمَّلٌ

ونال منالا لم ينله مكمَّلٌ

وقام مقاماً لم يقم فيه مرسل

وقام مقاماً لم يقم فيه مرسل

He attained a rank no perfected one had attained,

and stood in a station where no messenger had stood.

اذا أنت ألقيتَ الرحال بأرضه

اذا أنت ألقيتَ الرحال بأرضه

فباللَه سلم لي على خير مرسل

فباللَه سلم لي على خير مرسل

When you set down your saddlebags in his land,

then, by God, convey my greetings to the best of messengers.

وقل صبَّكَ المضني الكئيب مبرحي

وقل صبَّكَ المضني الكئيب مبرحي

بحبك مأسور وبُعدُكَ قاتلي

بحبك مأسور وبُعدُكَ قاتلي

And say: “Your weary, sorrowful lover—O my tormentor—

is captive to your love; your distance is killing me.”

فباللَه سل لي منه عطفا ورفعة

فباللَه سل لي منه عطفا ورفعة

لكيما أفز منه بزورٍ ومأمل

لكيما أفز منه بزورٍ ومأمل

So, by God, ask him for compassion and elevation for me,

that I may gain from him a visit and a hope fulfilled.

عسى أن أزره ليت شعري إلى متى

عسى أن أزره ليت شعري إلى متى

أنا في عذاب الهجر لم ألق موصل

أنا في عذاب الهجر لم ألق موصل

May I visit him! If only I knew how long

I must remain in separation’s torment, having found no way to him.

أضع راحتي كي ألثم الترب مبصراً

أضع راحتي كي ألثم الترب مبصراً

لشباكه والقبر والروح منزل

لشباكه والقبر والروح منزل

I lay down my palm to kiss the dust, beholding

his lattice and tomb, as the spirit is sent down.

وأجلُ فؤادي ثم رانى ومضغتى

وأجلُ فؤادي ثم رانى ومضغتى

واشهد من أنواره الفيض هاطل

واشهد من أنواره الفيض هاطل

And I polish my heart, then my tarnish and my heart’s flesh,

and witness the outpouring of his lights raining down.

ويتحفني في ذرى رياض وروضة

ويتحفني في ذرى رياض وروضة

وأرشف من فيضانه كل طائل

وأرشف من فيضانه كل طائل

He honors me amid the heights of gardens and a meadow,

and I sip every bounty from his overflowing abundance.

ويعطى رجائي بل ويقبل زيارتي

ويعطى رجائي بل ويقبل زيارتي

ويشهر قصيد بل يلإجب لي توسُّل

ويشهر قصيد بل يلإجب لي توسُّل

He grants my hope—indeed, accepts my visit,

and makes the verse renowned—indeed, [answers] my entreaty.

فحتام هذا الصب باللَه سَيدي

فحتام هذا الصب باللَه سَيدي

فهل تمنحن قبل الممات وتقبل

فهل تمنحن قبل الممات وتقبل

How long must this lover suffer? By God, my master,

will you grant me favor before death and accept me?

فارجوك يا طه تجب لي وتمنحن

فارجوك يا طه تجب لي وتمنحن

فأنت لنا ذخر وحصن وموثل

فأنت لنا ذخر وحصن وموثل

So I beg you, Taha: answer me and grant me favor;

for you are our treasure, our fortress, and our refuge.

وأنت لنا كهف لنأوي اليه في

وأنت لنا كهف لنأوي اليه في

جميع الردي اوفاقة تلك تحصل

جميع الردي اوفاقة تلك تحصل

And you are our cave, where we may take shelter amid

every mortal peril or poverty that may befall.

فقل ابنى ها ما ترتجيه أتاك بل

فقل ابنى ها ما ترتجيه أتاك بل

مراما بما تهوى وتروى وتنجل

مراما بما تهوى وتروى وتنجل

So say: “My son, behold: what you hope for has come to you—indeed,

the goal you desire, leaving you quenched and [relieved].

أيا ميرغني يا هاشم أنت نحونا

أيا ميرغني يا هاشم أنت نحونا

بذي الدار والاخرى دواما بنامل

بذي الدار والاخرى دواما بنامل

O Mirghani, O Hashim, you turn toward us,

in this abode and the next, always [unclear].

ونوهبك الحسنى ونمنحك الرضا

ونوهبك الحسنى ونمنحك الرضا

باتحاف قصد عاجل لم يؤجَّل

باتحاف قصد عاجل لم يؤجَّل

We bestow the finest reward upon you and grant you acceptance,

granting your wish at once, without delay.

رفعنا كثيف الحجب والصد والجفا

رفعنا كثيف الحجب والصد والجفا

ووصل كلا الدارين ما فيه ما طل

ووصل كلا الدارين ما فيه ما طل

We have lifted the dense veils, rejection, and estrangement,

and union in both abodes has no [delay].

ومن نحونا ود نربك مؤيدا

ومن نحونا ود نربك مؤيدا

أشرنا اليك بالوداد المكمل

أشرنا اليك بالوداد المكمل

With love from us, we nurture and support you;

we have signaled to you with perfect affection.”

فمن منصفي من أغيد ذي ملاحة

فمن منصفي من أغيد ذي ملاحة

وكل المنى والسؤل فيه فليت لي

وكل المنى والسؤل فيه فليت لي

Who will do me justice against a graceful beloved, possessed of beauty,

in whom dwell all wishes and desires? If only I had

شديد صفاء بدر تمَّ أصونه

شديد صفاء بدر تمَّ أصونه

واني به مغر وللوصل آمل

واني به مغر وللوصل آمل

a full moon of dazzling purity to cherish!

For I am enamored of him and hopeful of union.

تمايل كالغصن الرطيب قوامه

تمايل كالغصن الرطيب قوامه

كما الغادة الهيفاء ميداء أميل

كما الغادة الهيفاء ميداء أميل

His figure sways like a tender branch,

like a slender-waisted maiden, swaying and inclining.

فيا أيها الغصن النفيس تعطفا

فيا أيها الغصن النفيس تعطفا

أتعرض عن مضناك صب مبلبل

أتعرض عن مضناك صب مبلبل

O precious branch, bend toward me in compassion!

Do you turn from your love-worn one, a distracted lover?

بكم مستغيثاً سيدي متمسكا

بكم مستغيثاً سيدي متمسكا

وقولي مد الأزمان الأكَ ليس لي

وقولي مد الأزمان الأكَ ليس لي

I seek your help, my master, holding fast to you,

and through all ages I say: “I have none but you.”

بكم أرج كل الفتح الفيض والمني

بكم أرج كل الفتح الفيض والمني

لانك للديان باب موصل

لانك للديان باب موصل

Through you I hope for every opening, outpouring, and wish,

for you are a door that leads to the Judge.

بكم أرج كل القصد والجُود والندى

بكم أرج كل القصد والجُود والندى

وسعد واقبال وكشف محصلَّ

وسعد واقبال وكشف محصلَّ

Through you I hope for every goal, generosity, and bounty,

and happiness, good fortune, and unveiling attained.

بكم سيدي أهنى لعيش وحالة

بكم سيدي أهنى لعيش وحالة

بكم سيدي يحسن ختامي وموثل

بكم سيدي يحسن ختامي وموثل

Through you, my master, I find happiness in life and circumstance;

through you, my master, my end and refuge are made good.

ببكم سيدي ينجاب من كل حادث

ببكم سيدي ينجاب من كل حادث

قتام الردى للكرب لازلت مول

قتام الردى للكرب لازلت مول

Through you, my master, there lifts from every calamity

the dust of death; may you remain a [protector] in distress.

فاسقني كأساً من حميّا شرابكم

فاسقني كأساً من حميّا شرابكم

لا حسو مذاقاً من رحيق وسلسل

لا حسو مذاقاً من رحيق وسلسل

So give me a cup of your drink’s intoxicating strength,

not merely a tasting sip of pure wine and sweet-flowing water.

عليك صلاة اللَه ما هبت الصبا

عليك صلاة اللَه ما هبت الصبا

وما لاح برق الفتح كالنور ينجلي

وما لاح برق الفتح كالنور ينجلي

God’s blessings be upon you as long as the east wind blows,

and as long as the lightning of opening flashes, gleaming like light;

متى قال مشتاق لمدح بنظمه

متى قال مشتاق لمدح بنظمه

صلاة وتسليم على خير مرسل

صلاة وتسليم على خير مرسل

whenever a yearning lover says in his verses of praise:

“Blessings and salutations upon the best of messengers,”

وآل وأصحاب كرام بهم لنا

وآل وأصحاب كرام بهم لنا

من اللَه أمنٌ صاح من كل معضل

من اللَه أمنٌ صاح من كل معضل

and upon his noble family and companions, through whom we have

safety from God, my friend, from every difficulty;

متى ما صبا صب وحُرِّكَ قَلبُهُ

متى ما صبا صب وحُرِّكَ قَلبُهُ

وَغرَّدَ قمريٌّ وصاح وبلبل

وَغرَّدَ قمريٌّ وصاح وبلبل

whenever a lover yearns and his heart is stirred,

and a turtledove warbles and a nightingale calls.