ببينك لا بالماضيات القواضب

ببينك لا بالماضيات القواضب

أبنت فؤادي بل أقمت نوادبي

أبنت فؤادي بل أقمت نوادبي

By your parting, not by keen, severing blades,

you cleft my heart—indeed, you roused my mourners.

أخي يا أخي فجرت ينبوع مقلتي

أخي يا أخي فجرت ينبوع مقلتي

بدمع جرى في صحن خدي ساكب

بدمع جرى في صحن خدي ساكب

My brother, O my brother, you burst the spring of my eye

with tears that streamed across the breadth of my cheek.

أتقضي وفي قلبي من الشوق جمرة

أتقضي وفي قلبي من الشوق جمرة

قضى الحب ان تبقى بمهجة ناحب

قضى الحب ان تبقى بمهجة ناحب

Do you die while an ember of longing burns in my heart,

which love decreed should linger in a mourner's soul?

يشق على البعد وهو ابن ليلة

يشق على البعد وهو ابن ليلة

فكيف يبعد لم يجز بالركائب

فكيف يبعد لم يجز بالركائب

Separation is grievous though only one night old;

how much more a distance no riding beasts have crossed?

أتقضي أخي بين الرجال الاجانب

أتقضي أخي بين الرجال الاجانب

خليا من الاحباب خلو الاقارب

خليا من الاحباب خلو الاقارب

Do you die, my brother, among strangers,

bereft of loved ones, without kin?

اصات بك الناعي الظلوم فأعولت

اصات بك الناعي الظلوم فأعولت

لصرخته الاقطار من كل جانب

لصرخته الاقطار من كل جانب

The cruel herald proclaimed your death, and wailing rose

at his cry from the lands on every side.

يجاب بأصناف اللغات من الورى

يجاب بأصناف اللغات من الورى

رويدك هذا النعي أم النوائب

رويدك هذا النعي أم النوائب

Humanity answers him in every kind of tongue:

“Hold! These death-tidings are the mother of calamities!

أتنعى لنا العلياء والمجد والتقى

أتنعى لنا العلياء والمجد والتقى

فنعيك قد عم الورى بالمصايب

فنعيك قد عم الورى بالمصايب

Do you announce to us the death of loftiness, glory, and piety?

Your tidings have overwhelmed mankind with misfortunes.”

فقال قضى بالرغم من هاشم فتى

فقال قضى بالرغم من هاشم فتى

حليف المعالي من لوي بن غالب

حليف المعالي من لوي بن غالب

He said: “A youth has died, against Hashim's wishes,

a companion of lofty deeds, of Lu'ayy ibn Ghalib.”

قضى والرماح السمر لم تثن دونه

قضى والرماح السمر لم تثن دونه

ولم تفلق الهامات بيض القواضب

ولم تفلق الهامات بيض القواضب

He died, though no dusky spears had bent in his defense,

nor had bright, cleaving swords split heads;

ولا صرعت فتيان شبية عنده

ولا صرعت فتيان شبية عنده

ولم يملأ الآفاق نقع السلاهب

ولم يملأ الآفاق نقع السلاهب

nor had Shabiyya's young men been struck down beside him,

nor had the dust of tall steeds filled the horizons;

ولم ترهق الدهر الخؤون مواكب

ولم ترهق الدهر الخؤون مواكب

لنصرته مشفوعة في مواكب

لنصرته مشفوعة في مواكب

nor had hosts borne down upon treacherous Time

to champion him, reinforced by further hosts.

نعاك لأنباء الشريعة والهدى

نعاك لأنباء الشريعة والهدى

نعاك لأبناء العلى والمناصب

نعاك لأبناء العلى والمناصب

He announced your death to the tidings of sacred law and guidance,

he announced your death to the sons of eminence and rank,

نعاك لأهل المجد والفضل والحجى

نعاك لأهل المجد والفضل والحجى

نعاك خضم العلم نائي الجوانب

نعاك خضم العلم نائي الجوانب

he announced your death to the people of glory, virtue, and reason.

He mourned you, an ocean of knowledge with far-flung shores;

نعاك فتى حلما وجودا وسؤددا

نعاك فتى حلما وجودا وسؤددا

نعاك حساما ماضيا بالمضارب

نعاك حساما ماضيا بالمضارب

he mourned you, a youth of forbearance, generosity, and nobility;

he mourned you, a sword keen along its edges;

نعاك تقيا لوذعيا مهذبا

نعاك تقيا لوذعيا مهذبا

نعاك وفيا لا تخون بصاحب

نعاك وفيا لا تخون بصاحب

he mourned you, pious, discerning, refined;

he mourned you, faithful, never betraying a friend;

نعاك فتى حلو الشمايل ريقا

نعاك فتى حلو الشمايل ريقا

جميل التثني منية للكواعب

جميل التثني منية للكواعب

he mourned you, a sweet-natured, comely youth,

graceful in your swaying walk, the desire of budding maidens.

نعى فنعى غر القوافي واهلها

نعى فنعى غر القوافي واهلها

فلن ترني في ميدانها جري غالب

فلن ترني في ميدانها جري غالب

In announcing your death, he mourned the fairest rhymes and their masters;

you will no longer see me race victorious in their arena.

لقد غال شمس الافق في الافق خسفها

لقد غال شمس الافق في الافق خسفها

لفقدك يا بدر الهدى في الغياهب

لفقدك يا بدر الهدى في الغياهب

Eclipse has indeed struck down the horizon's sun upon the horizon,

at losing you, O full moon of guidance amid deep darkness.

لقد كان ظني ان تفوق على الورى

لقد كان ظني ان تفوق على الورى

بعلم به تسرى حداة الركايب

بعلم به تسرى حداة الركايب

I had indeed expected you to rise above all mankind

through knowledge borne by singing camel-drivers on their night journeys.

فعاندي دهري بعكس الذي أرى

فعاندي دهري بعكس الذي أرى

ورد الرجا مني بصفقة خانب

ورد الرجا مني بصفقة خانب

But my time thwarted me with the reverse of what I foresaw,

and rebuffed my hope with a swindler's bargain.

أتحمل نور العين من دارك التي

أتحمل نور العين من دارك التي

بها كم نقاسي النبل من قوس حاجب

بها كم نقاسي النبل من قوس حاجب

Are you borne away, light of my eye, from your home,

where we so often endured arrows from an eyebrow's bow?

أخي ان قلبي في لحودك قد ثوى

أخي ان قلبي في لحودك قد ثوى

وجسمي أراه راحلا إثر ذاهب

وجسمي أراه راحلا إثر ذاهب

My brother, my heart has indeed lain in your burial niches,

and I see my body departing after one already gone.

أتحسبني ابقى وانت مغيب

أتحسبني ابقى وانت مغيب

بصدع بعيد القعر داني الجوانب

بصدع بعيد القعر داني الجوانب

Do you think I shall remain while you lie hidden

in a deep-bottomed cleft with close-set walls?

وتغسل في ماء السحاب أما دروا

وتغسل في ماء السحاب أما دروا

بأنك اصفى من مياه السحايب

بأنك اصفى من مياه السحايب

And you are washed in the water of clouds—did they not know

that you are purer than the waters of the clouds?

وتؤتى بكافور لأجل استطاعة

وتؤتى بكافور لأجل استطاعة

وفيك تطيب النفس يابن الأطابب

وفيك تطيب النفس يابن الأطابب

And camphor is brought to you for [perfuming?],

though through you the soul grows fragrant, O son of the purest.

عجبت لقوم صاحبوك محبة

عجبت لقوم صاحبوك محبة

وذاقوا ودادا منك صافي المشارب

وذاقوا ودادا منك صافي المشارب

I marvel at people who kept your company out of love

and tasted your affection, pure at its springs:

يرونك نصلا مصلتا فوق صخرة

يرونك نصلا مصلتا فوق صخرة

تقلب للتغسيل من كل جانب

تقلب للتغسيل من كل جانب

they see you, an unsheathed blade upon a rock,

turned for washing from side to side.

تلاحظك الأبصار شلوا ممدداً

تلاحظك الأبصار شلوا ممدداً

ولم يقضوا حزنا بين تلك المضارب

ولم يقضوا حزنا بين تلك المضارب

Their eyes behold you, a lifeless body stretched out,

yet they have not died of grief among those tents.

رقابا أرى شالت من الأرض يذبلا

رقابا أرى شالت من الأرض يذبلا

وما ذبلت هذي لاحدى العجايب

وما ذبلت هذي لاحدى العجايب

I see necks that have lifted Yadhbul from the earth;

that these have not withered is one of the wonders.

يشيعك الروح المقدس مردفا

يشيعك الروح المقدس مردفا

بجبريل محفوفا بتلك الكتايب

بجبريل محفوفا بتلك الكتايب

The Holy Spirit escorts you, followed

by Gabriel, surrounded by those hosts.

يضرحك الروح الأمين بنفسه

يضرحك الروح الأمين بنفسه

ببطن ضراح لا بهذي السباسب

ببطن ضراح لا بهذي السباسب

The Trustworthy Spirit himself lays you in the tomb

within Durah, not in these barren plains,

وبمطر من سلسال صوب غمائم

وبمطر من سلسال صوب غمائم

لسقي ضريح منك عالي المراتب

لسقي ضريح منك عالي المراتب

and with rain from the limpid downpour of clouds

to water your tomb, exalted in rank.

أما لك روحي أين مني متمم

أما لك روحي أين مني متمم

ففيك أخى لم اقض بعض مآربي

ففيك أخى لم اقض بعض مآربي

Is my soul not yours? What is Mutammim beside me?

For with you, my brother, I have not fulfilled even part of my hopes.