ماليwhy do I أَرىsee شَمسَthe sun المَسَرَّةِof joy أَشرَقَتhas risen
مالي أَرى شَمسَ المَسَرَّةِ أَشرَقَت
بَعدَafter الأُفولِthe setting بِطالِعٍunder a rising star مَسعودِauspicious
بَعدَ الأُفولِ بِطالِعٍ مَسعودِ
Why do I see that the sun of joy has risen
Why do I see the sun of joy has risen
After setting, under an auspicious star?
After sunset with a blessed rising
ةوَالبِشرُand gladness (apparent typo) تَخَفَّقَfluttered بَينَناamong us أَعلامثهُits banners (apparent typo)
ةوَالبِشرُ تَخَفَّقَ بَينَنا أَعلامثهُ
بِمَظاهِرَwith displays التَعظيمِof reverence وَالتَمجيدِand glorification
بِمَظاهِرَ التَعظيمِ وَالتَمجيدِ
And the banners of gladness fluttered among us,
And good tidings flutter among us
With displays of reverence and glorification.
With signs of glorification and praise
هَذيthese عَلاماتٍsigns لِخَيرٍof good قَدalready بَداhas appeared
هَذي عَلاماتٍ لِخَيرٍ قَد بَدا
وَلَعَلَّهُand perhaps it مُتَتابِعٌcontinuing بِمَزيدِwith more
وَلَعَلَّهُ مُتَتابِعٌ بِمَزيدِ
These are signs of good that has come to light,
These are signs of good that has appeared
And perhaps it will continue, with still more.
And perhaps it continues with increase
قالواthey said نِعمَyes قَدindeed لاحَhas shone فيin تاريخِناour history
قالوا نِعمَ قَد لاحَ في تاريخِنا
خَيرٌgood fortune إِلىto عَبدَAbd (servant) المَجيدِal-Majid (the Glorious) فَريدِFarid
خَيرٌ إِلى عَبدَ المَجيدِ فَريدِ
They said, “Yes, in our history there has shone
They said: Yes, there has shone in our history
Good fortune for Abd al-Majid Farid.”
Good to Abd al-Majid, unique
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.