مَنwhoever يَستَمِعُlistens to صَوتَthe voice of عَبدَAbd (servant of) الحَيِّal-Hayy (the Ever-Living) يَلقَfinds لَهُin it
مَن يَستَمِعُ صَوتَ عَبدَ الحَيِّ يَلقَ لَهُ
حَلاوَةَsweetness زانَهاadorned it إِتقانِmastery of مَعرَفَتِهِhis knowledge
حَلاوَةَ زانَها إِتقانِ مَعرَفَتِهِ
Whoever listens to Abd al-Hayy's voice finds in it
Whoever listens to the voice of Abdelhay finds
A sweetness graced by his consummate expertise.
The sweetness adorned by his perfect knowledge.
كانَhad باريهِhis Maker مُذsince سِواهُfashioned him أَودَعَهُplaced in him
كانَ باريهِ مُذ سِواهُ أَودَعَهُ
مِزمارُflute داوودَDavid فيin تَركيبِthe structure of حُنجَرَتِهِhis throat
مِزمارُ داوودَ في تَركيبِ حُنجَرَتِهِ
His Maker, from the moment He fashioned him, had placed in him
Since his Lord created him, He endowed him
David's flute within the structure of his throat.
With David's harp in the making of his throat.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.