أَيُّ شُكرٍ بِهِ يَقومُ لِساني

أَيُّ شُكرٍ بِهِ يَقومُ لِساني

أَفَأَعلوا عَن قُدرَةِ الإِنسانِ

أَفَأَعلوا عَن قُدرَةِ الإِنسانِ

What thanks can my tongue render?

What words of thanks can my tongue provide

Must I then rise beyond human capacity?

For one so high above all humankind?

وَإِذا شِئتَ وَصفَ تِلكَ السَجايا

وَإِذا شِئتَ وَصفَ تِلكَ السَجايا

أَيُّ شَيءٍ يُحيطُهُ تِبياني

أَيُّ شَيءٍ يُحيطُهُ تِبياني

And if you wish for a description of those virtues,

And were I to attempt your virtues to describe

What can my explanation encompass?

What power of speech could that task find?

إِن أَقُل فاضَل فَمالي فَضلٌ

إِن أَقُل فاضَل فَمالي فَضلٌ

أَو أَقَلَّ سَيِّدٍ فَقَدرُكَ غاني

أَو أَقَلَّ سَيِّدٍ فَقَدرُكَ غاني

If I call you virtuous, there is no merit in that for me;

If I say you are noble, 'tis your nobility,

Or call you a lord—your stature stands on its own;

Or say you are mighty, that power is yours alone.

أَو أَقُل شاعِر بَليغَ مَجيدٍ

أَو أَقُل شاعِر بَليغَ مَجيدٍ

يَنظُمُ الدُرَّ في بَديعِ المَعاني

يَنظُمُ الدُرَّ في بَديعِ المَعاني

Or call you an eloquent, illustrious poet,

If I say you're a poet whose verse is majesty,

Who strings pearls in wondrous meanings,

Arranging pearls in finest diction shown.

قالَتِ الناسُ ما أَتَيتُ بِشَيءٍ

قالَتِ الناسُ ما أَتَيتُ بِشَيءٍ

ذاكَ أَمرٌ مُشاهِدٌ لِلعَيانِ

ذاكَ أَمرٌ مُشاهِدٌ لِلعَيانِ

People would say I had offered nothing:

They say I've said nothing that's not plainly seen

That is a matter plain to the eye.

By any who behold your visage keen.

أَو أَقُل مُحسِنُ فَكُلُّكَ حُسنُ

أَو أَقُل مُحسِنُ فَكُلُّكَ حُسنُ

لا يُجاريكَ في المَحاسِنِ ثاني

لا يُجاريكَ في المَحاسِنِ ثاني

Or call you a benefactor—for you are goodness through and through;

Or if I say you're generous, all can glean

No other can rival you in virtues.

None can your benevolence preen.

وَاِختِصارَ الكَلامِ أَنَّكَ في الفَض

وَاِختِصارَ الكَلامِ أَنَّكَ في الفَض

لِ وَسامَ في صَدرِها هَذا الزَمانِ

لِ وَسامَ في صَدرِها هَذا الزَمانِ

And, in short, in excellence you are

In short, you are the honor and crest acclaimed

A medal upon the breast of this age.

Of excellence in this age. Constancy your fame.

كُلُّ ما فيكَ مُصطَفى وَحَقيقُ

كُلُّ ما فيكَ مُصطَفى وَحَقيقُ

بِثَناءِ الأَخدانِ وَالأَقرانِ

بِثَناءِ الأَخدانِ وَالأَقرانِ

Everything in you is choice and worthy

All you are is Mustafa, the paragon supernal,

Of the praise of close friends and peers.

Praised by comrades and compeers eternal.

فَتَقَبَّل مَولايَ حُسنَ ثَنائي

فَتَقَبَّل مَولايَ حُسنَ ثَنائي

أَنَّهُ جاءَ مِن صَميمِ الجِنانِ

أَنَّهُ جاءَ مِن صَميمِ الجِنانِ

So accept, my lord, my fine praise;

So accept, my lord, these inadequate words of praise

It has come from the very depths of the heart.

From the garden of my heart they raise.