بَنى النَجيبُ أَبو إِسماعيلَ بَهجَتَنا

بَنى النَجيبُ أَبو إِسماعيلَ بَهجَتَنا

سَرايَ مَجدٍ بِما وَرَقَ الوَقارُ هَتفُ

سَرايَ مَجدٍ بِما وَرَقَ الوَقارُ هَتفُ

The noble Abu Ismail built our delight:

a palace of glory, as the doves of dignity proclaimed.

بَهاؤُها راقٍ لِلنَظارِ رَونَقُهُ

بَهاؤُها راقٍ لِلنَظارِ رَونَقُهُ

وَاليُمنُ لِما رَأى ذاكَ البَهاءُ عَطفُ

وَاليُمنُ لِما رَأى ذاكَ البَهاءُ عَطفُ

The luster of its splendor delighted the beholders,

and good fortune, seeing that splendor, turned toward it.

وَطائِرُ البِشرِ في أَرجاءِ ساحَتِها

وَطائِرُ البِشرِ في أَرجاءِ ساحَتِها

رَأَيتُهُ بَعدَ أَن زارَ المَكانَ وَقفُ

رَأَيتُهُ بَعدَ أَن زارَ المَكانَ وَقفُ

And the bird of gladness, amid its courtyard’s expanses—

I saw it settle after visiting the place.

وَقالَ قَولاً يُراعُ المَجدِ أَرخَهُ

وَقالَ قَولاً يُراعُ المَجدِ أَرخَهُ

هَذي السَرايَ لِإِبراهيمِ أَوجَ شَرَفُ

هَذي السَرايَ لِإِبراهيمِ أَوجَ شَرَفُ

And it spoke words that the pen of glory dated:

“This palace is the height of honor for Ibrahim.”