مَرَّتshe passed بِحارِسِby a guard بُستانٍa garden فَقالَthen he said لَهاto her
مَرَّت بِحارِسِ بُستانٍ فَقالَ لَها
وَقَدand already بَدىappeared بارِزُthe prominent part of النَهدَينِthe two breasts لِلنَظَرِto the eye
وَقَد بَدى بارِزُ النَهدَينِ لِلنَظَرِ
She passed by a garden guard, and he said to her,
She passed by a garden's guard, so he said to her
With the swell of her two breasts now plain to see:
As her protruding breasts became visible to the sight
ماذاwhat الَّذيthat which قَدindeed أَرىI see روحيmy soul فِدائَكَa ransom for you هَلhave you?
ماذا الَّذي قَد أَرى روحي فِدائَكَ هَل
سَرَقتَyou stole رُمّانَتيthe two pomegranates of نَهدَيكِyour two breasts مِنfrom شَجريmy trees
سَرَقتَ رُمّانَتي نَهدَيكِ مِن شَجري
“What is this I see—my soul be your ransom! Have you
What is it that I see, my soul your ransom, have
Stolen the two pomegranates of your breasts from my trees?”
You stolen my pomegranates, your breasts, from my trees?
تَبَسَّمَتshe smiled ثُمَّthen قالَتshe said وَهيَwhile she مُعرِضَةٌwas turning away
تَبَسَّمَت ثُمَّ قالَت وَهيَ مُعرِضَةٌ
تَثنيshe sways أَقواماًpeople كَغُصنٍlike a bough يانِعٍflourishing نَضِرِverdant
تَثني أَقواماً كَغُصنٍ يانِعٍ نَضِرِ
She smiled, then said, turning away,
She smiled, then turning away said
Swaying people like a flourishing, verdant bough:
Bending people like a delicate, tender branch
أُمَثِّلُthe like of ...? (contextual reading) هاتَينِthese two هَذاthis الرَوضُthe garden يُثمِرُهُit bears it as fruit
أُمَثِّلُ هاتَينِ هَذا الرَوضُ يُثمِرُهُ
لاdo not تَدَّعيclaim الزَورَfalsehood كِلاno! بَلrather هُماthey both ثَمَريmy fruit
لا تَدَّعي الزَورَ كِلا بَل هُما ثَمَري
“Does this garden bear the like of these two?
I represent these two, this garden bears them
Do not claim falsely! No, rather, they are my fruit.”
Do not falsely claim, no, but they are my fruit.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.