يا مَن نُعِدُّ بِهِ المَجازَ حَقيقَةً

يا مَن نُعِدُّ بِهِ المَجازَ حَقيقَةً

أَنتَ المُفَدّى خِفَّةً وَلِطافَةِ

أَنتَ المُفَدّى خِفَّةً وَلِطافَةِ

O you through whom we deem metaphor reality,

You are the cherished one, all lightness and delicacy.

إِنّي لَأُنصِفَ مِن ذَويكَ عَثيرَةً

إِنّي لَأُنصِفَ مِن ذَويكَ عَثيرَةً

حَجَبوكَ عَن مُقَلِ الأَنامِ مَخافَةِ

حَجَبوكَ عَن مُقَلِ الأَنامِ مَخافَةِ

I would indeed judge a little lapse by your kin fairly:

They veiled you from the eyes of humankind, for fear

مِن أَن تَخدِشَ خَدَّكَ الأَبصارُ

مِن أَن تَخدِشَ خَدَّكَ الأَبصارُ

هامَت بِرُؤيَتِكَ العُيونُ وَرَجَحَت

هامَت بِرُؤيَتِكَ العُيونُ وَرَجَحَت

That gazes might scratch your cheek.

Eyes were enraptured at seeing you, and deemed it likely

إِنَّ الخُدودُ هِيَ الوُرودُ تَفَتَّحَت

إِنَّ الخُدودُ هِيَ الوُرودُ تَفَتَّحَت

وَالبَعضُ يَزعُمُ أَنَّها قَد رُشِّحَت

وَالبَعضُ يَزعُمُ أَنَّها قَد رُشِّحَت

That the cheeks were roses that had blossomed.

And some claim that they have been moistened.

فَتَوَهَّموكَ وَلَم يَرَوكَ فَأَصبَحَت

فَتَوَهَّموكَ وَلَم يَرَوكَ فَأَصبَحَت

مِن وَهمِهِم في خَدِّكَ الآثارُ

مِن وَهمِهِم في خَدِّكَ الآثارُ

So they imagined you, though they had not seen you, and there appeared

Marks upon your cheek from their imagining.