يا عابِدَ الرَحمَنِ أَبشِر وَاِبتَهِج

يا عابِدَ الرَحمَنِ أَبشِر وَاِبتَهِج

فَالأُنسُ لاحَ وَتَمَّت الأُمنِيَه

فَالأُنسُ لاحَ وَتَمَّت الأُمنِيَه

O Abid al-Rahman, rejoice and be glad!

For gladness has dawned, and the wish is fulfilled.

إِنَّ الكَريمِ حَباكَ خَيرُ بُنيَةٍ

إِنَّ الكَريمِ حَباكَ خَيرُ بُنيَةٍ

شَمسَ الهَناءِ أَمامَها مجلِّيَه

شَمسَ الهَناءِ أَمامَها مجلِّيَه

The Generous One has granted you the finest little daughter,

Unveiling before her the sun of happiness.

الصَونُ قَد والى لِخِدمَةِ مَهدِها

الصَونُ قَد والى لِخِدمَةِ مَهدِها

إِمّا الكَمالُ فَخَصَّ بِالتَربِيَه

إِمّا الكَمالُ فَخَصَّ بِالتَربِيَه

Protective care has kept close to serve her cradle;

As for perfection, it has singled her out for nurture.

عَزّضت وَثَمَّ عَزيزَةٌ سَمَّيتُها

عَزّضت وَثَمَّ عَزيزَةٌ سَمَّيتُها

لِتَعيشَ تَرفُلُ في حُلا التَسمِيَه

لِتَعيشَ تَرفُلُ في حُلا التَسمِيَه

[Unclear opening word]—and there I named her Aziza,

So she may live, resplendent in the ornaments of her name.

فَبِسورَةِ الرَحمَنِ عوذُ ذاتِها

فَبِسورَةِ الرَحمَنِ عوذُ ذاتِها

وَبِقَلَ أَعوذُ وَسورَةُ الصَمَدِيَّه

وَبِقَلَ أَعوذُ وَسورَةُ الصَمَدِيَّه

So her protection lies in Surah al-Rahman,

And in ‘Say: I seek refuge’ and the surah of Divine Self-Sufficiency.

وَلَكَ البِشارَةُ فَالأَماني أَرخَت

وَلَكَ البِشارَةُ فَالأَماني أَرخَت

جَمعَ الصَفا بِعَزيزَةٍ فَتحِيَّه

جَمعَ الصَفا بِعَزيزَةٍ فَتحِيَّه

And glad tidings to you—for hopes have recorded the date:

‘The gathering of serenity with Aziza Fathiyya.’