سَيِّدي إِلَيكَ أَرتَجي مِنكَ عَفواً

سَيِّدي إِلَيكَ أَرتَجي مِنكَ عَفواً

أَنَّني فيكَ قَد تَحَمَّلتُ وِزرا

أَنَّني فيكَ قَد تَحَمَّلتُ وِزرا

My master, I appeal to you for your pardon,

My master, I implore your pardon

For I have burdened myself with a sin against you.

For I have burdened you with blame

كانَ مِنّي إِلَيكَ لَومٌ وَعَتبٌ

كانَ مِنّي إِلَيكَ لَومٌ وَعَتبٌ

إِذ أَتى البُنُّ وَهوَ كَالصَبرِ مُرّا

إِذ أَتى البُنُّ وَهوَ كَالصَبرِ مُرّا

From me came blame and reproach directed at you,

I reproached you and was bitter

When the coffee arrived, bitter as aloe.

When the date harvest came, so tart

ثُمَّ أَنّي ذَكَرتُ مِن بَعدِ هَذا

ثُمَّ أَنّي ذَكَرتُ مِن بَعدِ هَذا

أَنَّ أَخذي لِلبُنِّ قَد كانَ صَبرا

أَنَّ أَخذي لِلبُنِّ قَد كانَ صَبرا

Then, after this, I remembered

But later I recalled this deed

That my drinking the coffee had indeed been an act of patience.

That taking dates unripe showed need

فَاِحتَسَيناهُ مُرغَمينَ وَقُلنا

فَاِحتَسَيناهُ مُرغَمينَ وَقُلنا

أَنَّ في الصَبرِ لَو عَلِمتُ لا جَرا

أَنَّ في الصَبرِ لَو عَلِمتُ لا جَرا

So we sipped it unwillingly, and said

So we commended your restraint

That in patience—had I known—there is surely a reward.

And said forbearance virtue gained

فَاِعفُ عَنّا فَإِنَّما العَيبُ مِنّا

فَاِعفُ عَنّا فَإِنَّما العَيبُ مِنّا

وَتَجاوَزَ فَقَد بَلَغتَ العُذرا

وَتَجاوَزَ فَقَد بَلَغتَ العُذرا

So pardon us, for the fault is ours alone,

Forgive us, for the fault was ours

And overlook it, for you have received the excuse.

Excuse us, and reproach devours

وَإِذا ما أَرَدتَ فَاِبعَث إِلَينا

وَإِذا ما أَرَدتَ فَاِبعَث إِلَينا

صِنفَ بُنٍّ وَالنَقدُ يُرسِلُ صَرا

صِنفَ بُنٍّ وَالنَقدُ يُرسِلُ صَرا

And if you wish, send us

If you would, then send again

A kind of coffee; the cash will be sent wrapped and tied.

A harvest sweet, coins clink like rain