يَعقوبَYaqub مِزراحيMizrahi الهُمامُthe noble
يَعقوبَ مِزراحي الهُمامُ
رَبّيmy Lord لَهُfor him يُبارِكُblesses
رَبّي لَهُ يُبارِكُ
Yaqub Mizrahi, the noble—
Jacob's son, eminent in status
may my Lord bless him.
May God bless him
أَتاهُcame to him ياO بُشرىglad tidings غُلامِa boy
أَتاهُ يا بُشرى غُلامِ
حِتانُهُhis circumcision مُبارِكُblessed
حِتانُهُ مُبارِكُ
A boy has come to him—O glad tidings!
Came to him, O good news, a boy
Blessed be his circumcision.
His daughters are blessed
فيin الاِسمِthe name وَالحُسنِand beauty وَالتَمامِand perfection
في الاِسمِ وَالحُسنِ وَالتَمامِ
لِيوسُفَto Yusuf مُشارِكُa peer
لِيوسُفَ مُشارِكُ
In name, beauty, and perfection,
In name, beauty, and perfection
he is Yusuf’s peer.
A partner to Joseph
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.