تَناوَلتُI took مَلبَساًa sugar-coated sweet
تَناوَلتُ مَلبَساً
مُلَوَّناًcolored بِعَندَمِwith dragon’s-blood dye
مُلَوَّناً بِعَندَمِ
I took a sugar-coated sweet,
I took a garment
colored with dragon’s blood;
Dyed with indigo
فَلَمso did not أَفرِقI distinguish بَينَهُbetween it
فَلَم أَفرِق بَينَهُ
وَبَينَand between ذَلِكَthat الفَمِthe mouth
وَبَينَ ذَلِكَ الفَمِ
so I could not distinguish between it
Yet I discerned no difference
and that mouth.
Between it and those lips
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.