عِنديI have لَكُمfor you ياO آلَcompanions of وُدّيmy affection دَعوَةًan invitation
عِندي لَكُم يا آلَ وُدّي دَعوَةً
فيهاin it هَناكُمyour joy بِالصَفاwith serenity وَهَنائيهِand my happiness
فيها هَناكُم بِالصَفا وَهَنائيهِ
I have an invitation for you, O my dear friends,
I have for you, O family of my affection,
In it lie your joy in serenity and my own happiness.
An invitation wherein I congratulate you with joy and delight-
نَجلىmy son حُسَينَHussein يَستَتِمcomes to completion قِرانُهُhis marriage
نَجلى حُسَينَ يَستَتِم قِرانُهُ
فيon لَيلَةِthe night of الإِثنَينِMonday هَذيthis الآتيهِcoming
في لَيلَةِ الإِثنَينِ هَذي الآتيهِ
My son Hussein's marriage will be solemnized
To celebrate Hussein completing the Quran
On this coming Monday night.
On Monday night that is soon to come-
فَتَجَمَّلواso be gracious وَعَلىand to السَعادَةِhappiness تَفَضَّلواkindly come
فَتَجَمَّلوا وَعَلى السَعادَةِ تَفَضَّلوا
لِتَتِمَّso that they may be fulfilled ليfor me بِوُجودِكُمthrough your presence آماليهِmy hopes
لِتَتِمَّ لي بِوُجودِكُم آماليهِ
So be gracious, and kindly join in the joy,
So adorn yourselves and kindly grace me with your presence,
So that, through your presence, my hopes may be fulfilled.
That with you all my hopes may be fulfilled.