الهَجرُ تَنويعُهُ قَلبي مَعانيهِ

الهَجرُ تَنويعُهُ قَلبي مَعانيهِ

فَلَيسَ تَخفى عَلى لُبّي مَعانيهِ

فَلَيسَ تَخفى عَلى لُبّي مَعانيهِ

Estrangement—my heart [knows] its variations and meanings.

For its meanings are not hidden from my mind.

وَالطَبعُ لِلمَرءِ أَصلٌ في غَريزَتِهِ

وَالطَبعُ لِلمَرءِ أَصلٌ في غَريزَتِهِ

وَما التَطَبُّعُ بِالتَقليدِ يُغنيهِ

وَما التَطَبُّعُ بِالتَقليدِ يُغنيهِ

A person's nature is rooted in his instinct,

and an imitated disposition does him no good.

كُنّا كَغَصنَينِ بَل غُصنُتُطعِمُ مِن

كُنّا كَغَصنَينِ بَل غُصنُتُطعِمُ مِن

حُسنِ الجَميلِ بِإِحسانٍ يُحاكيهِ

حُسنِ الجَميلِ بِإِحسانٍ يُحاكيهِ

We were like two branches—rather, a branch you nourish from

the fair one's beauty, with kindness that matches it.

نَما وَأَثمَرَ إِقبالاً وَحُسنٌ وَلا

نَما وَأَثمَرَ إِقبالاً وَحُسنٌ وَلا

وَلا نَزالُ بِصافي الوُدِّ نَسقيهِ

وَلا نَزالُ بِصافي الوُدِّ نَسقيهِ

It grew and bore fruit in warmth and beauty—and still—

and still we water it with pure affection.

وَقَد أَراهُ وَقاكَ اللَهُ قَد عَبَثتَ

وَقَد أَراهُ وَقاكَ اللَهُ قَد عَبَثتَ

أَيدي الذُبولِ بِما يَثني مَباديهِ

أَيدي الذُبولِ بِما يَثني مَباديهِ

And I see it—may God protect you—already tampered with

by withering's hands, bending its first growth.

قَطَعتُ عَنّي الجَنى قُرباً وَمَسئِلَةً

قَطَعتُ عَنّي الجَنى قُرباً وَمَسئِلَةً

وَما رَحِمتُ فُؤاداً تَستَوي فيهِ

وَما رَحِمتُ فُؤاداً تَستَوي فيهِ

I cut myself off from the fruit of closeness and inquiry,

and showed no mercy to a heart in which you dwell.

تَأتي وَتَرجِعُ لا تَلوي عَلى عِجلِ

تَأتي وَتَرجِعُ لا تَلوي عَلى عِجلِ

وَلَم تَقسِني بِدُوارِ سَتَبنيهِ

وَلَم تَقسِني بِدُوارِ سَتَبنيهِ

You come and go in haste, without turning aside,

nor did you measure me against a house you will build.

وَهَب لَكَ العُذرَ هَلّا فُرصَةٌ سَنَحَت

وَهَب لَكَ العُذرَ هَلّا فُرصَةٌ سَنَحَت

لا بُدَّ مِن سَبَبٍ لِلعَزمِ يُثنيهِ

لا بُدَّ مِن سَبَبٍ لِلعَزمِ يُثنيهِ

Granted you have an excuse—did no opportunity arise?

There must be some cause that turns resolve aside.

قَد قارَبَ الشَهرَ لَم أَخطُر بِفِكرَتِكُم

قَد قارَبَ الشَهرَ لَم أَخطُر بِفِكرَتِكُم

لَولا الحِكِمدارَ إِذا أَوما بِتَنبيهِ

لَولا الحِكِمدارَ إِذا أَوما بِتَنبيهِ

Nearly a month has passed without my crossing your mind,

but for the commandant, when he signaled a reminder.

فَكُن كَما شِئتَ لَكِن لا تَغرُر بي

فَكُن كَما شِئتَ لَكِن لا تَغرُر بي

وَلا تَغرُ مِنَ الأَعدا بِتَمويهِ

وَلا تَغرُ مِنَ الأَعدا بِتَمويهِ

So be as you wish, but do not deceive me,

nor be taken in by enemies' deception.

فَلَستُ أَوَّلَ مَن مالَت عَواطِفُهُ

فَلَستُ أَوَّلَ مَن مالَت عَواطِفُهُ

عَنِ الوِدادِ بِحُكمِ الطَبعِ وَالتيهِ

عَنِ الوِدادِ بِحُكمِ الطَبعِ وَالتيهِ

For I am not the first whose feelings have turned

away from affection, at the bidding of nature and pride.

وَالقَلبُ صارَ إِذا ما السَهمُ حَلُّ بِهِ

وَالقَلبُ صارَ إِذا ما السَهمُ حَلُّ بِهِ

تَكسِرُ النَصلَ مِن نَصلٍ يُباريهِ

تَكسِرُ النَصلَ مِن نَصلٍ يُباريهِ

And the heart has become such that, whenever an arrow lodges in it,

the arrowhead shatters against a blade that rivals it.

وَالحَمدُ لِلَهِ أَنَّ الدَهرَ جَرَّدَني

وَالحَمدُ لِلَهِ أَنَّ الدَهرَ جَرَّدَني

مِن كُلِّ خِلٍّ يُوافيني وَأوفيهِ

مِن كُلِّ خِلٍّ يُوافيني وَأوفيهِ

And praise be to God that time has stripped me

of every friend who visits me and to whom I give his due,

كَيلا أُخالِفُ قَولَ السابِقينَ بِما

كَيلا أُخالِفُ قَولَ السابِقينَ بِما

قَد استَحالوا وَيَكفي القَلبَ ما فيهِ

قَد استَحالوا وَيَكفي القَلبَ ما فيهِ

lest I contradict the words of those before us concerning what

they have become; the heart has enough within it.

ثُمَّ السَلامُ إِلى عَلياكَ أَتبَعُهُ

ثُمَّ السَلامُ إِلى عَلياكَ أَتبَعُهُ

مِنَ الدُعاءِ بِما الرَحمَنُ يوليهِ

مِنَ الدُعاءِ بِما الرَحمَنُ يوليهِ

Then peace to your exalted self; I follow it

with prayers for what the Most Merciful bestows.