وَلا تَشكُ مِن خَطبٍ أَلَم إِلى فَتى

وَلا تَشكُ مِن خَطبٍ أَلَم إِلى فَتى

فايِ فَتى حَرٍّ لِشكواكَ يَسمَعُ

فايِ فَتى حَرٍّ لِشكواكَ يَسمَعُ

And do not complain to a young man of a calamity that has befallen you;

Do not complain of affliction to a free man

for what noble young man will listen to your complaint?

For what free man would listen to your complaints?

فَكُن شاكِراً عِندَ الشَدائِدِ كُلِّها

فَكُن شاكِراً عِندَ الشَدائِدِ كُلِّها

وَكُن صابِراً فَالصَبرُ لِلحُرِّ أَنفَعُ

وَكُن صابِراً فَالصَبرُ لِلحُرِّ أَنفَعُ

So be grateful amid all hardships,

Be grateful in all adversities

and be patient, for patience is more beneficial to a noble man.

And be patient, for patience is best for the free.

فَما مِن فَتى تَلقى بِهِ مِن مَروءَةٍ

فَما مِن فَتى تَلقى بِهِ مِن مَروءَةٍ

إِذا لَم يَكُن مِنكَالجَزا يَتَوَقَّعُ

إِذا لَم يَكُن مِنكَالجَزا يَتَوَقَّعُ

For you find no young man with any chivalry

No man of honor meets you with nobility

unless he expects recompense from you.

Unless he expects reward from you.

لَقَد ذَهَبَ الناسُ الكِرامُ فَلا اِمرِؤٌ

لَقَد ذَهَبَ الناسُ الكِرامُ فَلا اِمرِؤٌ

يواسيكَ وَيُسَلّيكَ أَو يَتَرَجَّعُ

يواسيكَ وَيُسَلّيكَ أَو يَتَرَجَّعُ

Indeed, the noble people have departed, so no man

The generous people are gone, and no gentleman

comforts you and consoles you, or laments.

Will console you, comfort you, or care for you.