عابِدُ الرَحمَنِ قاضي طَنطَدا

عابِدُ الرَحمَنِ قاضي طَنطَدا

هُوَ قاضٍ قَدرُهُ عالٍ أَبَر

هُوَ قاضٍ قَدرُهُ عالٍ أَبَر

Abid al-Rahman, judge of Tantada,

He is a judge of lofty standing, most righteous.

لا تَلُمني حَسدي في حُبِّهِ

لا تَلُمني حَسدي في حُبِّهِ

ذاكَ حُبٌّ بِقَضاءٍ وَقَدر

ذاكَ حُبٌّ بِقَضاءٍ وَقَدر

Do not blame me for my envy in loving him;

That love is by decree and destiny.