بَعدتُ عنكم بدارِى دونَ خالصتي

بَعدتُ عنكم بدارِى دونَ خالصتي

ومحَضُ ودِّي وعهدِى كالّذي كانا

ومحَضُ ودِّي وعهدِى كالّذي كانا

I am far from you in my dwelling, but not in my devotion;

I have moved away from you all to my house without my family

And my pure affection and my pledge remain as they were.

My sincere love and promise are still the same as they were

وما تبدّلتُ مذُ فارقتُ قُربَكُمُ

وما تبدّلتُ مذُ فارقتُ قُربَكُمُ

إِلاَّ هُموماً أُعانيها وأحزانا

إِلاَّ هُموماً أُعانيها وأحزانا

And since I left your company, I have gained nothing in exchange

I have not changed since I left your vicinity

Except worries I endure, and sorrows.

Except for worries and sorrows I suffer

وهل يُسرُّ بِسكُنَى دارهِ أَحَدٌ

وهل يُسرُّ بِسكُنَى دارهِ أَحَدٌ

وليسَ أَحبابُهُ لِلدارِ جيرانا

وليسَ أَحبابُهُ لِلدارِ جيرانا

And can anyone be happy dwelling in his home

Does anyone really enjoy living in his house

When his loved ones are not its neighbors?

When his loved ones are not his neighbors