جَاءَتْshe came بهwith him مُعْتَجِراًwith his head wrapped بِبُردِهِin his striped cloak
جَاءَتْ به مُعْتَجِراً بِبُردِهِ
سَفْواءa scant-haired woman تَرْضَىis content بنَسيجِwith a peerless man (idiom) وَحْدِهalone; of his own kind
سَفْواء تَرْضَى بنَسيجِ وَحْدِه
She brought him, his head wrapped in his striped cloak—
She came with him shivering from the cold
A scant-haired woman, content with a man without peer.
A fool satisfied with only his garment
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.