تبدلت من أنس إنه

تبدلت من أنس إنه

كذوب المودة خوّانُها

كذوب المودة خوّانُها

I have taken another in Anas’s place, for he is

The intimacy has changed, for he

false in affection, forever betraying it.

Whose affection proves false, betrays it

أراه بصيراً بضُرِّ الخليل

أراه بصيراً بضُرِّ الخليل

وخير الأخلّاء عورانها

وخير الأخلّاء عورانها

I find him keen-eyed for a friend’s weaknesses,

I see him keenly feel the loss of his bosom friend

yet the best of friends turn a blind eye.

A friend's faults are the best left unseen