غدا ناضحاً لم يأل جهداً مخارقٌ

غدا ناضحاً لم يأل جهداً مخارقٌ

يلوم على شرب السلاف المعتّق

يلوم على شرب السلاف المعتّق

Mukhāriq rose, assailing me, sparing no effort,

In the morning, dazzling, sparing no effort

reproaching me for drinking aged, choice wine.

He scolds me for drinking old coffee

فقلت أبا صخرٍ دع الناس يجهلوا

فقلت أبا صخرٍ دع الناس يجهلوا

ودونكها صهباء ذات تألّق

ودونكها صهباء ذات تألّق

So I said: Abū Ṣakhr, let people be ignorant,

I said, Father of Rocks, let people be ignorant

and take it—tawny wine, full of sparkle.

With you is pure radiance

تراها إذا ما الماءُ خالط جسمها

تراها إذا ما الماءُ خالط جسمها

تخايل في كفّ الوسيف المنطّق

تخايل في كفّ الوسيف المنطّق

You see it, when water mingles with its body,

You see, when water mingles with her body

shimmering in the hand of the girdled servant.

She caresses the interwoven palm branch

لها أرجعٌ كالمسك تذهب ريحُها

لها أرجعٌ كالمسك تذهب ريحُها

عماية حاسيها بحسن ترفُّق

عماية حاسيها بحسن ترفُّق

It has a musk-like fragrance; its scent dispels

She has ambergris scent that goes away with the wind

its drinker's blindness with exquisite gentleness.

Bewildering her senses with kind caressing

وكم لائم فيها بصير بفضلها

وكم لائم فيها بصير بفضلها

رمته بسهم صائب متزلّق

رمته بسهم صائب متزلّق

And how many a critic of it, well aware of its excellence,

And how often a clear-sighted blamer finds grace through her

has it struck with an unerring, gliding arrow!

She shoots him with a slipping arrow

فظلّ لريّاها يعضّ ندامةً

فظلّ لريّاها يعضّ ندامةً

يديه وأرغى بعد طول تمَطُّق

يديه وأرغى بعد طول تمَطُّق

Then, at its fragrance, he kept biting in remorse

So he remained biting regret

his hands, and foamed after long lip-smacking.

His hands, and screams after long silence

وقال لك العذر ابن بدر على التي

وقال لك العذر ابن بدر على التي

تسِلّي هموم المستهام المُشَوَّقِ

تسِلّي هموم المستهام المُشَوَّقِ

And he said: You have your excuse, Ibn Badr, for the wine

And Ibn Badr said, you have an excuse for she who

that soothes the cares of the love-stricken, yearning man.

Consoles the worries of the enamored enthralled one

فلست ابن صخر تاركاً شرب قهوةٍ

فلست ابن صخر تاركاً شرب قهوةٍ

لقول لئيم جاهلٍ متحَذلقِ

لقول لئيم جاهلٍ متحَذلقِ

So I will not, Ibn Ṣakhr, give up drinking wine

So I am no Ibn Sakhra to stop drinking coffee

at the words of a base, ignorant know-it-all,

For the sayings of an ignorant, insolent fool

يعيب عليّ الشرب والشرب همُّه

يعيب عليّ الشرب والشرب همُّه

ليُحسبَ ذا رأيٍ أصيلٍ مصدّق

ليُحسبَ ذا رأيٍ أصيلٍ مصدّق

who faults me for drinking, though drinking is his obsession,

Who scolds me for drinking while drinking consumes him

so he may be thought a man of sound, trusted judgment.

So he may be counted as one of sound opinion and honest witness

فما أنا بالغرِّ ابن صخرٍ ولا الذي

فما أنا بالغرِّ ابن صخرٍ ولا الذي

يصمم في شيءٍ من الأمر موبقِ

يصمم في شيءٍ من الأمر موبقِ

For I am no gullible fool, Ibn Ṣakhr, nor one

For I am neither Al-Gharra nor Ibn Sakhra nor one who

who persists in any ruinous course of action.

Insists stubbornly on something perilous