أُهان وأُقصى ثم ينتصحونني

أُهان وأُقصى ثم ينتصحونني

ومن ذا الذي يعطي نصيحته قسرا

ومن ذا الذي يعطي نصيحته قسرا

I am humiliated and cast aside; then they seek my counsel.

And who is it that gives his counsel under compulsion?

رأيت أكفّ المصلتينَ عليكم

رأيت أكفّ المصلتينَ عليكم

ملاءً وكفّي من عطاياكم صفرا

ملاءً وكفّي من عطاياكم صفرا

I have seen the palms of those who draw swords against you

full, while my palm is empty of your gifts.

وإني مع الساعي إليكم بسيفه

وإني مع الساعي إليكم بسيفه

إذا أحدث الأيام في عظمكم كسرا

إذا أحدث الأيام في عظمكم كسرا

And I am with the one who advances toward you with his sword

when the days have caused a fracture in your bone.

متى تسألوني ما عليّ وتمنعوا

متى تسألوني ما عليّ وتمنعوا

الذي لي لم أسطع على ذلكم صبرا

الذي لي لم أسطع على ذلكم صبرا

Whenever you demand of me what I owe and withhold

what is due to me, I cannot bear that patiently.

رأيتكم تعطون من ترهبونه

رأيتكم تعطون من ترهبونه

زربية قد وشحت حلقاً صفرا

زربية قد وشحت حلقاً صفرا

I have seen you give to those you fear

a carpet that has been adorned with yellow rings.