سلّم على الدار أقوَت بعد آبادِ

سلّم على الدار أقوَت بعد آبادِ

قفراً بطارف أعلى ذات إمهادِ

قفراً بطارف أعلى ذات إمهادِ

Greet the dwelling, deserted after long ages,

Greet the abode though it lies desolate

a wasteland at the edge of upper Dhat Imhad.

In a wilderness, lofty, smooth and serene

الدار لم يبق منها ريثما لقيت

الدار لم يبق منها ريثما لقيت

إلا مضاربَ أطيابٍ وأوتادِ

إلا مضاربَ أطيابٍ وأوتادِ

Of the dwelling, when I found it, nothing remained

Of the abode remains naught I found

but the tent-sites of goodly folk and tent pegs.

Save fragrant herbs and tent-pegs between

كأنها بالفيافي يوم مطلعها

كأنها بالفيافي يوم مطلعها

من بطن ذات السنا أخلاق أبراد

من بطن ذات السنا أخلاق أبراد

It seemed, in the wastes, when it came into view,

As though, on the day it rose from the vale

from the hollow of Dhat al-Sana, like threadbare striped cloaks.

Of Al-Sana, it donned brocades unseen

فما تبَيّنتُها حتى وقفت بها

فما تبَيّنتُها حتى وقفت بها

وطال بالطرف إفراعي وإصعادي

وطال بالطرف إفراعي وإصعادي

And I did not recognize it until I stopped beside it,

No sooner glimpsed it than I halted by

and long did my gaze travel downward and upward.

Prolonging my gaze up and down at the scene

فانهلّت العين من عرفانها سكباً

فانهلّت العين من عرفانها سكباً

نصح السقاةِ لجَمٍّ ماء أعرادِ

نصح السقاةِ لجَمٍّ ماء أعرادِ

Then, recognizing it, my eye streamed in torrents,

So the eye poured from knowing it a flood

like water-bearers pouring A'rad's water into a pool.

Like rainclouds watering deserts with sheen

فظلت كالشارب النشوان محتبساً

فظلت كالشارب النشوان محتبساً

يوما طويلا على عنسٍ وأقتادِ

يوما طويلا على عنسٍ وأقتادِ

So I remained, like an intoxicated drinker, held fast,

I lingered like one drunk, for many a day

for a long day, on a sturdy she-camel and saddle timbers.

By a graceful doe with fawns fat and lean

أُراسِل الطرف وهناً ثم أعطفهُ

أُراسِل الطرف وهناً ثم أعطفهُ

في متشتى ومصطافٍ ومرتادِ

في متشتى ومصطافٍ ومرتادِ

I let my gaze wander wearily, then turn it back

I send my gaze hither and thither to graze

over a wintering place, a summering place, and a frequented haunt,

On its glades, halts, and pathways terrene

إذ لا النوى بين أهلينا مُفَرَّقِّةٌ

إذ لا النوى بين أهلينا مُفَرَّقِّةٌ

ولا المُكَتّم من أسرارِنا بادِ

ولا المُكَتّم من أسرارِنا بادِ

when distance did not divide our families,

No hearts between our clan are estranged

nor was what we concealed of our secrets revealed.

Nor secrets from our midst filched or purloined