1. نأت سلمى وأمست في عدو

    تحث إليهم القلص الصعابا

    Salma has gone far away and now dwells among enemies,

    urging the unruly young she-camels toward them.

  2. وحل النعف من قنوين أهلي

    وحلت روض بيشة فالربابا

    My people settled on the slope at Qanawayn,

    while she settled in the meadows of Bishah, then al-Rabab.

  3. وقطع وصلها سيفي وإني

    فجعت بخالد عمدا كلابا

    My sword severed the bond with her, and I

    deliberately bereaved Kilab of Khalid.

  4. وإن الأحوصين تولياها

    وقد غضبا علي فما أصابا

    And though the two Ahwases took it upon themselves,

    and grew angry with me, they missed their mark.

  5. على عمد كسوتهما قبوحا

    كما أكسو نساءهما السلابا

    Deliberately I clothed them both in disgrace,

    as I clothe their women in mourning garments.

  6. وإني يوم غمرة غير فخر

    تركت النهب والأسرى الرغابا

    And I, on the day at Ghamrah—without boasting—

    left behind the plunder and the much-prized captives.

  7. فلست بشاتم أبدا قريشا

    مصيبا رغم ذلك من أصابا

    So I shall never revile Quraysh,

    yet, despite that, I strike whoever has struck.

  8. فما قومي بثعلبة بن سعد

    ولا بفزارة الشعرى رقابا

    For my people are not Tha'labah ibn Sa'd,

    nor Fazarah, with their shaggy necks.

  9. وقومي إن سألت بنو لؤي

    بمكة علموا الناس الضرابا

    My people, if you ask, are the sons of Lu'ayy;

    in Mecca they taught men sword-fighting.

  10. سفهنا باتباع بني بغيض

    وترك الأقربين بنا انتسابا

    We acted foolishly in following the sons of Baghid,

    and forsaking those closest to us in descent:

  11. سفاهة فارط لما تروى

    هراق الماء واتبع السرابا

    the folly of a water-scout who, once he had drunk his fill,

    poured away the water and followed the mirage.

  12. لعمرك إنني لأحب كعبا

    وسامة أخوتي حبي الشرابا

    By your life, I truly love Ka'b,

    and Samah, my brothers, as I love wine.

  13. فما غطفان لي بأب ولكن

    لؤي والدي قولا صوابا

    Ghatafan is no father to me; rather,

    Lu'ayy is my father—a truthful declaration.

  14. فلما إن رأيت بني لؤي

    عرفت الود والنسب القرابا

    Then, when I saw the sons of Lu'ayy,

    I recognized affection and close kinship.

  15. رفعت الرمح إذ قالوا قريش

    وشبهت الشمائل والقبابا

    I raised my spear when they said, 'Quraysh,'

    and found their bearing and domed tents familiar.

  16. صحبت شظية منهم بنجد

    تكون لمن يحاربهم عذابا

    I accompanied a band of them in Najd,

    a torment to anyone who makes war on them.

  17. وحش رواحة القرشي رحلي

    بناقته ولم ينظر ثوابا

    And Rawahah the Qurashi furnished my saddle

    with his she-camel, expecting no reward.

  18. كأن السيف والانساع منها

    وميثرتي كسين أقب جابا

    As though the sword and the saddle-straps upon her

    and my saddlecloth had clothed a lean, sturdy wild ass.

  19. فيا لله لم أكسب أثاما

    ولم أهتك لذي رحم حجابا

    So, O God, I have incurred no sin,

    nor torn away a kinsman's veil.

  20. أقاموا للكتائب كل يوم

    سيوف المشرفية والحرابا

    Every day they raised against the battalions

    Mashrafi swords and spears.

  21. فلو أني أشاء لكنت منهم

    وما سيرت اتبع السحابا

    If I wished, I would be one of them,

    nor be sent wandering after the clouds,

  22. ولا قظت الشربة كل يوم

    أعدى من مياههم الذبابا

    nor spend the summer in al-Sharabbah, each day

    driving flies away from their waters:

  23. مياها ملحة بمبيت سوء

    لبيت سقا بهم صردى سغابا

    brackish waters at a wretched night's lodging,

    for a household of sickly brutes, chilled and hungry.

  24. كأن التاج معقود عليهم

    إذا وردت لقاحهم شزابا

    As though a crown were fastened upon them,

    when their gaunt milk-camels come to water.