تعلم أبيت اللعن أني فاتك

تعلم أبيت اللعن أني فاتك

من اليوم أو من بعده بابن جعفر

من اليوم أو من بعده بابن جعفر

Know—may you be spared curses—that I shall assassinate

I learned, father, that you blamed me

Ibn Jaʿfar, today or sometime afterward.

For Akhlaad waking me when I was not asleep

أخالد قد نبهتني غير نائم

أخالد قد نبهتني غير نائم

فلا تأمنن فتكي يد الدهر واحذر

فلا تأمنن فتكي يد الدهر واحذر

O Khālid, you have roused me, though I was not asleep;

So do not feel secure from my vengeance

So never feel safe from my deadly attack, as long as time endures, and beware.

Beware the strikes of fate

أعيرتني إن نلت منا فوارسا

أعيرتني إن نلت منا فوارسا

غداة حراض مثل جنان عبقر

غداة حراض مثل جنان عبقر

Do you taunt me if you have defeated horsemen of ours,

You threatened me, if I get horsemen from us

On the morning of Ḥurāḍ—men like the jinn of ʿAbqar?

Tomorrow morning, vigorous like the fragrant gardens

أصابهم الدهر الختور بخثرة

أصابهم الدهر الختور بخثرة

ومن لا يق الله الحوادث يعثر

ومن لا يق الله الحوادث يعثر

Treacherous fate caught them unawares;

Time has weakened them with decay

And whoever God does not protect from calamities stumbles.

He who does not fear God, stumbles into tribulations

فعلك يوما أن تنوء بضربة

فعلك يوما أن تنوء بضربة

بكف فتى من قومه غير جيدر

بكف فتى من قومه غير جيدر

So perhaps one day you will stagger beneath a blow

So your act one day will be to succumb to a strike

By the hand of a youth of his people, no short, stocky fellow,

By the palm of a young man not noble among his people

يغض بها عليا هوازن والمنى

يغض بها عليا هوازن والمنى

لقاء أبي جزء بأبيض مبتر

لقاء أبي جزء بأبيض مبتر

With which he will humble Hawāzin's pride; and the wish is

Who will defeat Honazan and al-Munya

To meet Abū Jazʾ with a gleaming, severing sword.

In revenge for my father's mutilated white hand