إني سمعت حنّة اللفاع

إني سمعت حنّة اللفاع

في النعم المقسم الأوزاع

في النعم المقسم الأوزاع

Indeed, I heard the plaintive cry of al-Lifāʿ

among the livestock apportioned among scattered bands.

ناقة ما وليدة جياع

ناقة ما وليدة جياع

أما إذا أجدبت المراعي

أما إذا أجدبت المراعي

A she-camel—what a handmaid to the hungry!

When the pastures grow barren,

فإنها تجلب في الجماع

فإنها تجلب في الجماع

أما إذا خصبت المراعي

أما إذا خصبت المراعي

then she is brought into the gathering.

When the pastures grow lush,

فإنها تقي من النقاع

فإنها تقي من النقاع

فادعي أبا ليلى ولا تراعي

فادعي أبا ليلى ولا تراعي

then she shields one from the pools of standing water.

So call Abu Layla, and do not fear.

ذلك راعيك فنعم الراعي

ذلك راعيك فنعم الراعي

ألا يكن قام عليه ناعي

ألا يكن قام عليه ناعي

That is your herdsman—what an excellent herdsman!

Unless a herald of death has stood over him,

لا تؤكلي العام ولا تضاعي

لا تؤكلي العام ولا تضاعي

منتطقا يصارم قطاع

منتطقا يصارم قطاع

you shall not be eaten this year, nor be abandoned.

Girded, he clashes with brigands;

يغري به مجامع الصداع

يغري به مجامع الصداع

with it, he goads the very seats of headache.