بعد صفو الهوى وطيب الوفاق

بعد صفو الهوى وطيب الوفاق

عز حتى السلام عند التلاقي

عز حتى السلام عند التلاقي

After love's serenity and the sweetness of accord,

After the purity of love and the goodness of harmony

Even a greeting grew rare when we met.

Honor, even greeting, at the meeting

يا معافى من داء قلبي وحزني

يا معافى من داء قلبي وحزني

وسليماً من حرقتي واشتياقي!

وسليماً من حرقتي واشتياقي!

O you free of my heart's sickness and my sorrow,

O you who are safe from the sickness of my heart and my sorrow

And unscathed by my burning anguish and longing!

And secure from my burning and longing!

هل تمثلت ثورة اليأس في وجهي

هل تمثلت ثورة اليأس في وجهي

وهول الشقاءة في إطراقي؟

وهول الشقاءة في إطراقي؟

Did you perceive despair's revolt in my face

Did the revolution of despair appear on my face

And the horror of misery in my downcast gaze?

And the horror of misery in my frown?

أي سهم به اخترقت فؤادي

أي سهم به اخترقت فؤادي

حين سددتها إلى أعماقي؟

حين سددتها إلى أعماقي؟

With what arrow did you pierce my heart

What arrow with which you pierced my heart

When you aimed it into my depths?

When you aimed at my depths?

مسرعاً في المسير، تنتهب الخطـو،

مسرعاً في المسير، تنتهب الخطـو،

فهل كنت مشفقاً من لحاقي؟

فهل كنت مشفقاً من لحاقي؟

Hurrying on your way, devouring your steps,

Hastening on the path, robbing steps

So, were you afraid I would catch up with you?

Were you sparing so I'd catch up?

إذ تهاديت مبدلاً نظرة العطـ

إذ تهاديت مبدلاً نظرة العطـ

ـف بأخرى قليلة الأشواق

ـف بأخرى قليلة الأشواق

As you glided along, replacing a look of

When you turned, changing a glance of kindness

Tenderness with another scant in longing,

To another with little longing

وتهيأت للسلام، ولم تفـ

وتهيأت للسلام، ولم تفـ

ـعل، فأغريت فضول رفاقي

ـعل، فأغريت فضول رفاقي

And you readied yourself to greet me, yet did not

And prepared to greet, but didn't

Do so, thus stirring my companions' curiosity.

Inciting the curiosity of my friends

هبك أهملت واجبي، صلفاً منـ

هبك أهملت واجبي، صلفاً منـ

ـك، فما ذنب واجب الأخلاق؟

ـك، فما ذنب واجب الأخلاق؟

Grant that you neglected what you owed me, out of arrogance on your

Distracted by you I neglected my duty, arrogantly

Part—what fault lay in the duty of good manners?

What is the fault of the duty of morals?

واعترى قلبك الملال، فأعرضـ

واعترى قلبك الملال، فأعرضـ

ـت، فهلا انتظرت يوم الفراق؟

ـت، فهلا انتظرت يوم الفراق؟

And weariness overtook your heart, so you turned

Boredom overcame your heart, so you turned away

Away—why not wait until the day of parting?

Why not wait for the day we part?

لا أداجيك، والكرامة معنى

لا أداجيك، والكرامة معنى

تتجلى في صحة الميثاق

تتجلى في صحة الميثاق

I will not flatter you; dignity is a principle

I won't reproach you, honor is a meaning

Revealed in the integrity of the pledge.

That appears in the soundness of the pact

قد يطاق الصدود، يوجبه الذنـ

قد يطاق الصدود، يوجبه الذنـ

ـب، وصد الملال غير مطاق

ـب، وصد الملال غير مطاق

Rejection may be borne when prompted by

Repulsion can be borne, sin calls for it

An offense; but rejection born of weariness is unbearable.

But boredom's repulsion cannot be borne

سطوة الحسن حلّلت لك ما كا

سطوة الحسن حلّلت لك ما كا

ن حراماً، فافتن في إرهاقي

ن حراماً، فافتن في إرهاقي

Beauty's sway made lawful for you what

The tyranny of beauty made lawful for you

Was forbidden—so be inventive in tormenting me.

What had been forbidden, so delight in my exhaustion

أنت حر، والحسن لا يعرف القيـ

أنت حر، والحسن لا يعرف القيـ

ـد، فصادر حريتي وانطلاقي

ـد، فصادر حريتي وانطلاقي

You are free, and beauty knows no

You are free, and beauty knows no bond

Fetters—so confiscate my freedom and my liberty.

So you captured my freedom and release

لم يكن باليسيرِ على عَسْ

لم يكن باليسيرِ على عَسْ

فكَ لو أنني طليقُ الوثاق

فكَ لو أنني طليقُ الوثاق

It would not have been easy for your

It would not have been easy for your swiftness

Tyranny, had I been free of bonds.

If I were free of fetters