أيسديك أولى الناس بالطيش حكمةً

فما ترعوي يا نفس سراً وجهرة

You, my soul, are foremost in recklessness and lack of wisdom

You neither keep secrets nor act with restraint

لقد أخلص القلب المعذب وده

لها فعلى مَ الهمس بالغدر خفية

Though my anguished heart has shown you sincere affection

Why do you whisper treachery in secrecy?

الا أنت شر بين جنبيَّ وليكن

مصيرك للحتف المروع بكرة

You are an evil in my core - may your fate

Be a terrible death tomorrow

نزعتك لو كان المصير بخاطري

وزدتك يا نفسي هواناً وذلة

If your destiny were in my hands

I would increase your humiliation and disgrace, my soul

لأنك لولا عفتي وتجلدي

لأورثتني يا نفس عاراً وسبة

For if not for my dignity and patience

You would have left me with shame and insults

هبيني امرأ قد مزق الشوق قلبه

ألست على الآداب أطفح غيرة

You make me a man whose heart is torn by passion

Are you not overflowing with jealousy beyond propriety?

وهل أثر اللذات يبقى محبباً

إذا أنت بلِّغتي مدى العمر لذة

Can the pleasures whose effects remain desirable

When you, through life, have indulged every whim?

ألا قاتل الله النفوس فإنها

لكل بلاء ملقيات أعنة

God damn the souls! For they

Cast us into every misery

كأن لنا نفسين نفس كريمة

وأخرى أراها للكريمة ضرة

It is as if we have two souls - one noble

And the other, harmful to that noble one

فتدفعنا نفس إلى الخير والتقى

وتدفعنا الأخرى إلى الشر عنوة

So one soul drives us towards good and piety

While the other drives us perforce towards evil

نقيضان في جسم ضعيف تجمعا

إذا احتد ما قاسيت في الحال نكبة

Two opposites in one feeble body

If they come together, disaster strikes instantly

جهلت كياني ثم إن رمت علمه

أو ازددت علما زدت جهلا وحيرة

I was oblivious to my nature, but when I threw it knowledge

Or increased in knowledge, confusion and ignorance grew