1. قد عشقناك لا لأنك أنثى

    منك يقضي أوطاره الشهواني

    We have loved you, not because you are a woman

    with whom a lustful man satisfies his desires.

  2. لا ولا أنت بالوحيدة في حس

    نك حتى نقول ما لك ثاني

    No, nor are you alone in your beauty,

    such that we could say you have no peer.

  3. بل أطعنا الهوى لأنك أنثى

    جمعت ذاتها أدق المعاني

    Rather, we obeyed love because you are a woman

    whose being has gathered the subtlest meanings.

  4. فطموح الشباب صار له العقل

    كما يقتضي الهدى كعنان

    So reason has become, for youthful ambition,

    a rein, as right guidance requires.

  5. واضطرام النفس الغريرة بالشهوة

    تخبوه رغبة في الصيان

    And the innocent soul's blaze of desire

    is quenched by a wish for chastity.

  6. لك عقل لا كالعقول ونفس

    لأجل الميول كالميدان

    You have a mind unlike other minds, and a soul

    like an arena for inclinations.

  7. فكمال الخصال في ضفتيها

    بجلال الجمال يلتقيان

    Thus perfection of character, on its two banks,

    meets the majesty of beauty.

  8. ما رأت مقلتاي قبلك أنثى

    قد تحلت بالحسن والاحسان

    Before you, my eyes had never seen a woman

    adorned with beauty and goodness.

  9. كلما استرسلت دموعك يستر

    سل قلبي الكسير في الذوبان

    Whenever your tears flow freely,

    my broken heart goes on melting.

  10. إن قلبي ودمع عينك هذا

    بعض ما للوداد من أثمان

    Indeed, my heart and these tears from your eye

    are some of the prices paid for affection.

  11. يثمر الود إن تعارفت الأن

    فس لا من تعارف الأبدان

    Affection bears fruit when souls know one another,

    not from bodies becoming acquainted.

  12. عشت طول الحياة أشعر بالغر

    بة بين الصحاب والإخوان

    All my life I have felt estranged

    among companions and brothers.

  13. وعجيب أن لست أغفل عن ذكراك

    في اليوم غير بضع ثوان

    And strangely, I never cease remembering you

    save for a few seconds each day.

  14. أنت أنسي برغم بعدك عني

    وسمير معي بكل مكان

    You are my solace, despite your distance from me,

    and my companion by night, with me everywhere.

  15. إن ذكراك كالدواء لذيذ الطعم

    يشفي من سقم بعد عراني

    Indeed, the thought of you is like pleasant-tasting medicine,

    healing the sickness of separation that has afflicted me.

  16. أيها الناس من عذيري في ح

    ب فتاة كأحسن الفتيان

    O people, who will excuse me for loving

    a girl like the finest of young men?

  17. فلها رقة الأنوثة في العش

    ق وفي المجد همة الشبان

    For she has womanhood's tenderness in love,

    and young men's ambition in seeking glory.

  18. تمنع الثغر أن يرف على الثغ

    ر حياء ورغبة في الصيان

    She keeps her mouth from fluttering against mine,

    out of modesty and a wish for chastity.

  19. وهي لو كانت الصبابة تردي

    لتردت بلهفة الولهان

    And if ardent love could kill,

    she would perish from a lovesick lover's longing.

  20. تتأبى في رقة واحتشام

    ودلال يذوب منه جناني

    She holds back with tenderness and modesty,

    and coyness that melts my heart.

  21. ثم ترتاح من تذكرها البين

    فتلقي بالنفس في أحضاني

    Then she finds relief from remembering separation,

    so she throws herself into my arms.

  22. ولها من كمال عفتها حص

    ن يقيها وعصمتي إيماني

    And her perfect chastity gives her a fortress

    that shields her; my safeguard is my faith.

  23. تسحر القلب بالحديث وناهي

    ك بقول كأبدع الالحان

    She enchants the heart with her speech—and what

    words, like the most wondrous melodies!

  24. كلما اشتد شوقها استعطفتني

    بكلام العيون لا باللسان

    Whenever her longing grows intense, she appeals to me

    with the language of eyes, not the tongue.

  25. نظرات تشف عن مضض الصب

    ر وتملي لخاطري ما تعاني

    Glances reveal the anguish of patience,

    and dictate to my mind what she suffers.

  26. فيثير الهوى كوامن نفسي

    وبها من مثاره ضعفان

    Then love stirs the hidden feelings of my soul,

    and in hers it rouses twice as much.

  27. فيبيح الثغران من ألم الشو

    ق كلاماً تلذه الشفتان

    So the two mouths, from the pain of longing, allow

    words that the two lips savor.

  28. وهي ترتاع حين يلتقيان

    ثم ترتاحع حين يفترقان

    And she is alarmed when they meet,

    then relaxes when they part.

  29. وقفت من حيائها الجم واللو

    عة بين الإباء والاذعان

    She stood, through her great modesty and burning anguish,

    between refusal and surrender,

  30. موقفاً مدهشاً تكافح في نز

    عات نفس تشب كالنيران

    in an astonishing stance, struggling amid the impulses

    of a soul that blazed like fires.

  31. قد أراني الغرام أن نقيضاً

    ونقيضاً في النفس يجتمعان

    Love has shown me that a thing

    and its opposite can coexist within the soul.

  32. ويح روحين عند كل عناق

    كادتا في الفضاء تنطلقان

    Alas for two souls that, with every embrace,

    nearly fly free into space!

  33. وهما بعد كلما التقت العي

    نان وصدق الهوى وفرط الحنان

    And the two, still, whenever the eyes meet,

    and the sincerity of love and the excess of tenderness,

  34. هان والله في الإقامة والظع

    ن وصدق الهوى وفرط الحنان

    it grew easy, by God, in staying and journeying,

    and the sincerity of love and the excess of tenderness.

  35. ولعي بالجمال كان وللنا

    س ولوع بالأصفر الرنان

    My passion was for beauty, while people

    have a passion for the ringing yellow metal.

  36. ويثير اغتباط نفسي نفسا

    ن بحبل الوداد تتصلان

    And two souls awaken my soul's delight,

    joined by the cord of affection.

  37. فدعوني يا قوم أنعم بالحس

    ن ملياً في غفلة الأزمان

    So let me, my people, delight in beauty

    for a long while, while the ages are heedless.

  38. غاية الله والطبيعة في الخل

    ق كمال النفوس والأبدان

    God's and nature's aim in creation

    is the perfection of souls and bodies.

  39. إنما تعمر العوالم بالح

    ب وفي الحسن بهجة الأكوان

    The worlds flourish only through love,

    and in beauty lies the joy of the cosmos.